1. جسمانی تپسیا کے اعمال

1. acts of physical asceticism

2. آپ نے اپنے آخری دو سال زہد و تقویٰ میں گزارے۔

2. he spend his final two years in asceticism and piety.

3. تپسیا خاص تقدس یا حقیقی روشن خیالی کی طرف نہیں لے جاتی۔

3. asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.

4. اس کا یہ عقیدہ تھا کہ جب تک کوئی شخص سنت کے ذریعے سچائی کو پا سکتا ہے۔

4. his belief during his stay was that one can find the truth through asceticism.

5. انڈیا ٹوڈے نے 1978 میں ان کی ذاتی سنت پرستی کے بارے میں لکھا: ایک سستی عادات کا آدمی، داس گپتا کے پاس بہت کم مال ہے۔

5. india today wrote of his personal asceticism in 1978: a man of frugal habits, dasgupta has few worldly possessions.

6. اگر ایسا ہے تو، کیوں اکثر روحانی راستے کے طور پر سنت پرستی کی سفارش کی جاتی ہے، اور یہ کبھی کبھار کام کرتا کیوں نظر آتا ہے؟

6. If this is so, why is asceticism so often recommended as a spiritual path, and why does it sometimes appear to work?

7. ان خیالات نے اسے حیران کر دیا کیونکہ اسے بیماری، بڑھاپے، موت اور سنت پرستی کے تصورات کا پہلے سے علم نہیں تھا۔

7. these sights shocked him as he had no prior knowledge about the concepts of sickness, old age, death, and asceticism.

8. سٹالن برسوں کی سنت پرستی کے بعد، پارٹی اور حکومتی رہنماؤں کے بوسے کافی مخلص اور فطری لگتے تھے۔

8. after the asceticism of stalin's years, the kisses of the leaders of the party and government looked sincere and quite natural.

9. تاہم، زیادہ کثرت سے، سنیاسی کا تعلق بہت زیادہ سخت اور اکثر انتہائی اقدامات سے ہوتا ہے، جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔

9. more often, though, asceticism is associated with much more austere and often extreme measures, such as the ones described above.

10. ان نظاروں نے اسے حیران کر دیا کیونکہ اسے بیماری، بڑھاپے، موت اور سنت پرستی کے تصورات کا پہلے سے علم نہیں تھا۔

10. these sights bowled over him as he had no earlier know-how approximately the concepts of sickness, old age, dying, and asceticism.

11. دوسرا سنیاسی اور مراقبہ کا راستہ تھا جس نے اس کی قیاس آرائیوں کی محبت اور سچائی کا ادراک کرنے کی خواہش کا جواب دیا۔

11. the other was the way of asceticism and meditation which catered to its love of speculation and its urge towards the realisation of truth.

12. اگرچہ سنیاسی عام طور پر ایک سادہ زندگی کو فروغ دیتی ہے اور عیش و عشرت اور لذت سے اجتناب کرتی ہے، لیکن سادہ زندگی کے تمام حامی سنیاسی نہیں ہیں۔

12. although asceticism generally promotes living simply and refraining from luxury and indulgence, not all proponents of simple living are ascetics.

13. غالباً کرنتھیائی مسیحی یونانی فلسفے کے ساتھ رابطے میں آئے تھے، جن میں سے کچھ مکاتب نے انتہا پسندی یا خود انکاری کی وکالت کی۔

13. likely the christians in corinth had come into contact with greek philosophy, of which certain schools lauded extreme asceticism, or self- denial.

14. امام سجاد علیہ السلام کی زندگی اور بیانات مکمل طور پر سنت پرستی اور مذہبی تعلیمات کے لیے وقف تھے، زیادہ تر دعاؤں اور دعاؤں کی صورت میں۔

14. imam sajjad's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings mostly in the form of invocations and supplications.

15. "کتنا ہی اچھا ہو گا اگر ہم مغرب کی سائنسی اور تکنیکی کامیابیوں کو ہندوستان کی سنت پرستی اور انسانیت پرستی کے ساتھ جوڑ سکیں!"

15. “How wonderful it would be if we could combine the scientific and technological achievements of the West with the asceticism and humanism of India!”

16. زین العابدین کی زندگی اور بیانات مکمل طور پر سنت پرستی اور مذہبی تعلیمات کے لیے وقف تھے، خاص طور پر دعاؤں اور دعاؤں کی صورت میں۔

16. zayn al-abidin's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings, mostly in the form of invocations and supplications.

17. اگرچہ آگسٹین نے مذموم بے حیائی کو حقیر سمجھا، لیکن مذمومیت اور خاص طور پر گھٹیا غربت نے ابتدائی عیسائی سنیاسی پر اور اس لیے بعد میں رہبانیت پر ایک اہم اثر ڈالا۔

17. although augustine scorned cynic shamelessness, cynicism and especially cynic poverty exerted an important influence on early christian asceticism, and thereby on later monasticism.

18. میں تصور کرتا ہوں کہ یہی وجہ ہے کہ ہرمن ہیس کے ذریعہ سدھارتھ کا مرکزی کردار اپنے آپ کو ایک وشنو مندر کے قریب پاتا ہے جب وہ سنت کو ترک کرنے اور دوہری دنیا کو قبول کرنے اور سمجھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔

18. i fancy this is the reason why the protagonist of herman hesse's siddhartha finds himself next to a vaishnava temple as he decides to renounce asceticism and embrace and understand the dualistic world.

19. اپنی اہم ذمہ داریوں اور چرچ کی خدمت کے متواتر دوروں کے باوجود، پیڈرو نے غوروفکر کرنے والا جذبہ، گہرا اندرونی سکون، سخت تپسیا، اور گرمجوشی سے دوستی قائم کرنے کی صلاحیت کو برقرار رکھا۔

19. despite his pressing responsibilities and frequent travels in the service of the church, peter maintained a contemplative spirit, deep inner tranquility, rigorous asceticism and a capacity for warm friendships.

20. کمفرٹ زون سے باہر نکلنا، آپ کے لیے کاپی رائٹ پرستی کا اہتمام کرنا، آپ کو پہلے کمی محسوس کرنے دیتا ہے، پھر وہ خواہشات جو خواہشات اور سرگرمی کی پیاس کو جنم دیتی ہیں، حقیقت کے ادراک کی بنیاد کے پیرامیٹر سے بے حسی کو دور کرتی ہیں۔

20. getting out of the comfort zone, arranging copyright asceticism for yourself allows you to feel the lack at first, and then the desires that give rise to aspirations and thirst for activity, sweep away the indifference from the basic parameter of perception of reality.