1. അപ്പോൾ ദൈന്യത കൈക്കൊള്ളാം.

1. then altruism may take over.

2. പരോപകാരം ഒരു പൂജ്യം തുകയല്ല

2. altruism is not a zero-sum game

3. അവരുടെ പെരുമാറ്റം പരോപകാരത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്;

3. their behavior tends to altruism;

4. ഭൗതിക പരോപകാരവാദം ധാർമ്മിക പരോപകാരമാണ്.

4. material altruism is moral altruism.

5. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പരോപകാരമില്ല.

5. there is no altruism in their hearts.

6. പരോപകാരവാദം: ശാസ്ത്രീയ പഠനത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം.

6. altruism: a brief history of scientific study.

7. അതുമാത്രമല്ല, പരോപകാരത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയായിരുന്നു.

7. Not only that, but the effects of altruism were contagious.

8. റൂൾ മൂന്ന്: സ്വഭാവം സ്വാർത്ഥ പരോപകാരത്താൽ വലിയ തോതിൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു

8. Rule Three: Behavior is Largely Dictated by Selfish Altruism

9. എന്നാൽ "ശുദ്ധമായ" പരോപകാരവും നിലനിൽക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണോ?

9. But is it naive to suggest that "pure" altruism can exist as well?

10. ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ കരിയർ പാതയും പരോപകാര ബോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

10. For some, their career path is also guided by a sense of altruism.

11. ഈ ജനക്കൂട്ടം നിസ്വാർത്ഥതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഒരു വഴക്കുണ്ടായില്ല.

11. there was no fistfight while this mob was thinking about altruism.

12. അത്തരം പരോപകാരവാദം നൂറ്റാണ്ടുകളായി ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും കൗതുകമുണർത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

12. such altruism for centuries has confused and intrigued scientists.

13. ചിലർ പരോപകാരത്താൽ ദുർബലരായ പ്രായമായ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം

13. some may choose to work with vulnerable elderly people out of altruism

14. ജാസ് എന്നത് ആദർശവാദം, സമർപ്പണം, സമഗ്രത, ചിന്താശേഷി, പരോപകാരം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

14. jazz refers to idealism, dedication, integrity, reflection and altruism.

15. എന്നിരുന്നാലും, ശാസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ പരോപകാരത്തിന്റെ മറ്റ് വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട്.

15. There are other interpretations of altruism within the sciences, however.

16. ഏതായാലും, പരോപകാരത്തിനുമേൽ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യം വിജയിച്ചു. "

16. In any case, sooner or later self-interest had triumphed over altruism. “

17. മറ്റെല്ലാം പോലെ, ഫലപ്രദമായ പരോപകാരവും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ്.

17. Like everything else, effective altruism is centered around San Francisco.

18. ചുരുക്കത്തിൽ, സാമൂഹിക ജീവികളിലെ പരോപകാരത്തിന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

18. In short he proposed to tackle the problem of altruism in social organisms.

19. "സ്വാർത്ഥരായി ജനിച്ചതിനാൽ ഉദാരതയും പരോപകാരവും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം".

19. ‘‘Let us try to teach generosity and altruism because we are born selfish”.

20. നമ്മുടെ അഹംഭാവമോ തെറ്റായ പരോപകാരമോ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാരീരികമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

20. Until now we acted physically, the way our egoism or false altruism desired.