1. ഒലസ്യ എന്ന പേരിന്റെ രഹസ്യം ദൃഢത, ധൈര്യം, മനുഷ്യസ്നേഹം, ദയ എന്നിവയിലാണ്.

1. the secret of the name olesya lies in assertiveness, courage, philanthropy and kindness.

2. മനുഷ്യസ്‌നേഹം ഒരു മനുഷ്യകാര്യമാണ്.

2. philanthropy is a human business.

3. മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്ന ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം.

3. philanthropy that makes a difference.

4. ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അതുമായി ബന്ധമില്ല.

4. philanthropy has nothing to do with it.

5. മനുഷ്യസ്നേഹം, അതോ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ?

5. Philanthropy, or do you call a person who loves people

6. മാനവിക മുതലാളിത്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയമാണ് മനുഷ്യസ്‌നേഹം.

6. philanthropy is a fundamental concept to humanistic capitalism.

7. ജീവകാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി നികുതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

7. Just stop talking about philanthropy and start talking about taxes.

8. മനുഷ്യസ്‌നേഹം എവിടെയാണ് സഹായിച്ചത്, എവിടെയാണ് നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടത്?

8. where has philanthropy been supportive, and where did we fall short?

9. ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം (സാമ്പത്തികവും തരത്തിലുള്ളതുമായ പിന്തുണ സൃഷ്ടിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു).

9. philanthropy(generating and donating financial and in-kind support).

10. ഗണ്യമായ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുകയും തന്റെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

10. he acquired a considerable fortune and was noted for his philanthropy

11. ജെയിംസ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒമ്പത് ശിൽപശാലകൾ നടത്തി.

11. James, last year you held nine workshops on the future of philanthropy.

12. ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ; പുതിയ വികസനത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീക്ഷിത ഫലമെന്ന നിലയിൽ കലയും.

12. Acts of philanthropy; and art as an expected outcome of new development.

13. സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു - അവർ മനുഷ്യസ്നേഹത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റും?

13. You also emphasise the role of women – how will they change philanthropy?

14. ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ "മൂന്നാം മേഖല" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുമായി കൂടുതൽ ബന്ധമുണ്ട്.

14. Philanthropy actually has more to do with what’s called the “third sector.”

15. ദാതാവിൽ നിന്നാണ് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

15. philanthropy starts with the donor, which may lead you to say it's personal.

16. പരിശോധനകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭീമമായ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരാണ് നടത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

16. Just look at who runs his massive philanthropy that will be cutting the checks.

17. സാങ്കേതികവിദ്യ ഇതിനകം മാറിയിട്ടുണ്ട് (ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ) മനുഷ്യസ്‌നേഹം മെച്ചപ്പെടുത്തി.

17. Technology has already changed and ( if we’re being honest) improved philanthropy.

18. – "മൂന്നാം മേഖല' ഇല്ല" (ഒരു അഭിമുഖം), ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം, നവംബർ/ഡിസംബർ 1998.

18. – "There is No 'Third Sector'" (An interview), Philanthropy, November/December 1998.

19. മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എന്റെ ടെന്നീസ് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

19. Talking about philanthropy is completely different than talking about my tennis game.

20. എന്നാൽ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം ദരിദ്രരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

20. But ancient Greek philanthropy was not necessarily targeted at the needs of the poor.