1. അതുല്യമായ ഔദാര്യമായിരുന്നില്ല;

1. and this was not a one-off largesse either;

2. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മൂന്നാമത്തെ കുരിശ് ലാർഗെസിനെ (ഔദാര്യം) പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

2. As you know the third Cross represents Largesse (generosity).

3. പൊതുപണം മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത്ര ഉദാരമായി വിതരണം ചെയ്യില്ല

3. presumably public money is not dispensed with such largesse to anyone else

4. ബിസിനസിനോടുള്ള മോദി ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഔദാര്യം രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ വിലയിരുത്താം.

4. the modi administration's largesse to corporates can be judged by two examples.

5. നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, റെയിൽ‌റോഡുകളും മറ്റ് കോർപ്പറേഷനുകളും ഫെഡറൽ ലാർ‌സ്‌സെയുടെ പ്രധാന ഗുണഭോക്താക്കളായി മാറി.

5. by the end of the century, railroads and other corporations had become the big recipients of federal largesse.

6. നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, റെയിൽ‌റോഡുകളും മറ്റ് കോർപ്പറേഷനുകളും ഫെഡറൽ ലാർ‌സ്‌സെയുടെ പ്രധാന ഗുണഭോക്താക്കളായി മാറി.

6. by the end of the century, railroads and other corporations had become the big recipients of federal largesse.

7. ടെലികോം ബില്ലുകളിലെ ഔദാര്യം തീർച്ചയായും അവയിലൊന്നല്ലെങ്കിലും, പല കാരണങ്ങളാൽ ആ പണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.

7. we get more for that money every day for many reasons, though of course largesse on telecoms' accounts isn't one of those.

8. അക്കാലത്തെ പല സമ്പന്നരായ തെക്കൻ ആളുകളെയും പോലെ, അവന്റെ ഔദാര്യം അടിമവേലയുടെ ഫലമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ അടിമകളോട് പെരുമാറിയ ക്രൂരത ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8. like many wealthy southerners in her time, her largesse was the product of slave labour, but none could imagine the cruelty with which she treated her slaves.

9. എന്നാൽ, ഇത്രയും ചെറിയ ചരിത്രമുള്ള ഒരു രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇസ്രായേൽ ആപേക്ഷികമായി വലിയ തോതിൽ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, അതിന്റെ ആദ്യകാലങ്ങൾ മുതൽ അവ പതിവായി ഉപയോഗിച്ചു:

9. But, for a country with such a short history, they seem to be employed with relative largesse by Israel which, from its early days, has made regular use of them:

10. ഇത്തരമൊരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ സൃഷ്ടി തന്നെ, ഭൂമി വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ ലഭിക്കാനുള്ള സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഔദാര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഗണ്യമായി ധനസഹായം നൽകുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

10. the very establishment of such an institution, if it is dependent on the largesse of the state in getting the land at a cheap price, would mean that it is substantially financed.

11. വിവേചനാധികാരത്തിൽ മുമ്പ് വിതരണം ചെയ്തിരുന്ന കരാറുകൾ, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ, സ്പെക്ട്രം, മറ്റ് സർക്കാർ സഹായം എന്നിവയുടെ വിഹിതം ഇപ്പോൾ ഒരു മാർക്കറ്റ് സംവിധാനം വഴിയാണ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.

11. allocations of contracts, natural resources, spectrum and other government largesse which were being distributed through discretions, are now allocated through a market mechanism.

12. എല്ലാ സംഘട്ടന മേഖലകളും പോലെ, അത് വടക്ക് കിഴക്കോ മധ്യേയോ ആകട്ടെ, കശ്മീരിലും അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഒരു വരേണ്യവർഗമുണ്ട്, അത് ചോർന്നൊലിച്ച വികസന പരിപാടികളും ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള വൻതുകകളും കാരണം വളർന്നു.

12. like all conflict zones, be it the northeast, or central india, kashmir too has a corrupt elite that has grown through leakages from development packages and the largesse of the indian state.

13. ന്യൂ ബ്രൗൺഫെൽസിൽ നിന്നും ഇന്ത്യൻ പോയിന്റിൽ നിന്നുമുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു അഡൽസ്‌വെറൈൻ ലാർസ്‌സെയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഏക ആളുകൾ എങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായേനെ, എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് കുടിയേറ്റക്കാർ ഇതിനകം തന്നെ വഴിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

13. that would have been bad enough if the only people depending on the adelsverein's largesse were the settlers at new braunfels and indian point, but thousands more settlers were already on their way.