1. বা এটি একটি অনন্য উদারতা ছিল;

1. and this was not a one-off largesse either;

2. আপনি জানেন যে তৃতীয় ক্রস Largesse (উদারতা) প্রতিনিধিত্ব করে।

2. As you know the third Cross represents Largesse (generosity).

3. সম্ভবত জনসাধারণের অর্থ এত উদারভাবে অন্য কাউকে বিতরণ করা হয় না

3. presumably public money is not dispensed with such largesse to anyone else

4. ব্যবসার প্রতি মোদি প্রশাসনের উদারতা দুটি উদাহরণ দিয়ে বিচার করা যেতে পারে।

4. the modi administration's largesse to corporates can be judged by two examples.

5. শতাব্দীর শেষের দিকে, রেলপথ এবং অন্যান্য কর্পোরেশনগুলি ফেডারেল বৃহৎ সম্পদের প্রধান সুবিধাভোগী হয়ে ওঠে।

5. by the end of the century, railroads and other corporations had become the big recipients of federal largesse.

6. শতাব্দীর শেষের দিকে, রেলপথ এবং অন্যান্য কর্পোরেশনগুলি ফেডারেল বৃহৎ সম্পদের প্রধান সুবিধাভোগী হয়ে ওঠে।

6. by the end of the century, railroads and other corporations had become the big recipients of federal largesse.

7. আমরা অনেক কারণে প্রতিদিন সেই অর্থের জন্য আরও বেশি পাই, যদিও টেলিকম বিলগুলিতে অবশ্যই উদারতা তাদের মধ্যে একটি নয়।

7. we get more for that money every day for many reasons, though of course largesse on telecoms' accounts isn't one of those.

8. তার সময়ের অনেক ধনী দক্ষিণের লোকের মতো, তার উদারতা ছিল দাস শ্রমের ফসল, কিন্তু কেউ তার দাসদের সাথে যে নিষ্ঠুর আচরণ করেছিল তা কল্পনাও করতে পারেনি।

8. like many wealthy southerners in her time, her largesse was the product of slave labour, but none could imagine the cruelty with which she treated her slaves.

9. কিন্তু, এমন একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাসের একটি দেশের জন্য, তারা ইসরায়েলের দ্বারা আপেক্ষিক বড়সড়তার সাথে নিযুক্ত করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, যা তার প্রথম দিন থেকেই তাদের নিয়মিত ব্যবহার করে আসছে:

9. But, for a country with such a short history, they seem to be employed with relative largesse by Israel which, from its early days, has made regular use of them:

10. এই ধরনের একটি প্রতিষ্ঠানের সৃষ্টি, যদি এটি সস্তায় জমি পাওয়ার জন্য রাষ্ট্রের উদারতার উপর নির্ভর করে, তাহলে এটি যথেষ্ট পরিমাণে অর্থায়ন করা হয়।

10. the very establishment of such an institution, if it is dependent on the largesse of the state in getting the land at a cheap price, would mean that it is substantially financed.

11. চুক্তির বরাদ্দ, প্রাকৃতিক সম্পদ, বর্ণালী এবং অন্যান্য সরকারী সাহায্য যা আগে একটি বিবেচনার ভিত্তিতে বিতরণ করা হয়েছিল এখন একটি বাজার ব্যবস্থার মাধ্যমে বরাদ্দ করা হয়।

11. allocations of contracts, natural resources, spectrum and other government largesse which were being distributed through discretions, are now allocated through a market mechanism.

12. সমস্ত সংঘাতপূর্ণ এলাকাগুলির মতো, তা উত্তর পূর্ব বা মধ্য ভারতই হোক না কেন, কাশ্মীরেও একটি দুর্নীতিগ্রস্ত অভিজাত শ্রেণী রয়েছে যা ফাঁস হওয়া উন্নয়ন কর্মসূচী এবং ভারতীয় রাজ্যের বিশালতার কারণে বেড়েছে।

12. like all conflict zones, be it the northeast, or central india, kashmir too has a corrupt elite that has grown through leakages from development packages and the largesse of the indian state.

13. এটি যথেষ্ট খারাপ হত যদি শুধুমাত্র অ্যাডেলভেরিনের উপর নির্ভরশীল লোকেরা নিউ ব্রাউনফেলস এবং ইন্ডিয়ান পয়েন্টের বসতি স্থাপনকারী হত, তবে আরও হাজার হাজার বসতি স্থাপনকারী ইতিমধ্যেই পথে রয়েছে।

13. that would have been bad enough if the only people depending on the adelsverein's largesse were the settlers at new braunfels and indian point, but thousands more settlers were already on their way.