1. তার উদারতার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত

1. we must be thankful for his munificence

2. তোমার প্রভুর দয়ায় তুমি পাগল নও।

2. you are not insane, by the munificence of your lord.

3. এটা আল্লাহর অনুগ্রহ যে, তিনি যাকে ইচ্ছা দান করতে পারেন। এবং আল্লাহ অত্যন্ত উদার।

3. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

4. এটা আল্লাহর অনুগ্রহ যে, তিনি যাকে ইচ্ছা দান করতে পারেন। এবং আল্লাহ অত্যন্ত উদার।

4. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

5. অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তিনি তাদের পারিশ্রমিক পূর্ণ দেবেন এবং তাদের কল্যাণের জন্য তিনি তাদেরকে আরও দেবেন।

5. then to those who believed and did good deeds, he will pay their wages in full and by his munificence, give them more;

6. তারা আল্লাহর অনুগ্রহ এবং (তাঁর) অনুগ্রহে আনন্দিত হয় এবং আল্লাহ মুমিনদের পুরস্কার নষ্ট করবেন না।

6. they rejoice because of the favours from allah and(his) munificence, and because allah does not waste the reward of the believers.

7. তোমার প্রভু তিনিই যিনি তোমার জন্য সমুদ্রের মধ্য দিয়ে জাহাজ চালান, যাতে তুমি তার মঙ্গল কামনা করতে পার; প্রকৃতপক্ষে, তিনি আপনার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।

7. your lord is he who sails the ship upon the seas for you, so that you may seek his munificence; indeed he is most merciful upon you.

8. আপনার প্রভুর রহমত রক্ষা করুন; নিশ্চয়ই আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ (হে প্রিয় নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অত্যন্ত মহান।

8. except the mercy of your lord; indeed his munificence upon you(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him) is extremely great.

9. এবং যখন সালাত শেষ হয়, তখন পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান কর এবং সফলতার আশায় আল্লাহকে প্রচুর পরিমাণে স্মরণ কর।

9. and when the prayer ends, spread out in the land and seek allah's munificence, and profusely remember allah, in the hope of attaining success.

10. আর যদি তোমার প্রতি আল্লাহর কল্যাণ ও রহমত না থাকত এবং আল্লাহই তওবা কবুলকারী, জ্ঞানী, তাহলে তিনি তোমাকে আবিষ্কার করতেন।

10. and were it not for allah's munificence and his mercy upon you and that allah is the acceptor of repentance, the wise- he would then have unveiled you.

11. অতএব (হে প্রিয় নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আলোকিত করুন, কেননা আপনার প্রভুর অনুগ্রহে আপনি ভবিষ্যতকারীও নন এবং বোকাও নন।

11. therefore(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

12. অতঃপর তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুগ্রহ নিয়ে প্রত্যাবর্তন করল, যাতে তাদের কোন অমঙ্গল ঘটেনি। তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল। এবং আল্লাহ অত্যন্ত উদার।

12. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

13. এইভাবে তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুগ্রহ নিয়ে ফিরে এসেছে, তাদের কোন ক্ষতি ছাড়াই; তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল। এবং আল্লাহ অত্যন্ত উদার।

13. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

14. সুতরাং যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাঁর রজ্জুকে আঁকড়ে ধরেছে, তিনি তাদেরকে তাঁর রহমত ও অনুগ্রহে প্রবেশ করাবেন এবং তাদেরকে নিজের দিকে সরল পথে পরিচালিত করবেন।

14. so those who believed in allah and held fast to his rope- he will admit them into his mercy and munificence, and will guide on the straight path towards himself.

15. এবং তিনি তাদের প্রার্থনা কবুল করেন যারা ঈমান গ্রহণ করে এবং সৎকাজ করে এবং তাদের উদারতার জন্য তাদের আরও বেশি পুরস্কার দেন; আর কাফেরদের জন্য এটা কঠিন শাস্তি।

15. and he accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by his munificence; and for the disbelievers is a severe punishment.

16. এবং তিনিই সমুদ্রকে তোমাদের বশীভূত করেছিলেন, যাতে তোমরা তা থেকে তাজা মাংস খেতে পার এবং তা থেকে তোমরা যে অলঙ্কার পরিধান কর তা নিতে পার; এবং আপনি জাহাজগুলিকে এটি খুলতে দেখেন এবং আপনি তার অনুগ্রহ সন্ধান করতে এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন।

16. and it is he who subjected the sea for you, so you eat fresh meat from it, and extract ornaments from it which you wear; and you see ships ploughing through it and in order that you may seek his munificence and that you may give thanks.

17. এটা যাতে কিতাব প্রাপ্ত লোকদের মধ্যে অবিশ্বাসীরা জানতে পারে যে আল্লাহর অনুগ্রহের উপর তাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই এবং অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে (নিয়ন্ত্রণ) : তিনি যাকে চান তাকে দান করেন; এবং আল্লাহ অত্যন্ত উদার।

17. this is so that the disbelievers among people given the book(s) may know that they do not have any control over allah's munificence, and that the munificence is in allah's hand(control)- he bestows to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

18. কতই না উত্তম হবে যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর মহান রসূল তাদের যা দিয়েছেন তাতে সন্তুষ্ট হন এবং বলত, “আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট; আল্লাহ এখন তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দেবেন, এবং (তাই) আল্লাহর সম্মানিত রসূল, এবং আমরা একমাত্র আল্লাহর কাছে মাথা নত করছি।

18. how excellent it would be, if they were pleased with what allah and his noble messenger had given them and said,“allah suffices us; allah will now give us by his munificence, and(so will) allah's noble messenger- and towards allah only are we inclined.”.

19. পুনিক যুদ্ধের প্রেক্ষাপট এবং কান্নার যুদ্ধে (216 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) রোমের কাছাকাছি-বিপর্যয়কর পরাজয়ের প্রেক্ষাপট এই প্রথম দিকের খেলাগুলিকে সৌভাগ্য, সামরিক বিজয় উদযাপন এবং সামরিক বিপর্যয়ের ধর্মীয় প্রায়শ্চিত্তের সাথে যুক্ত করে; এই মুনেরা সামরিক হুমকি এবং সম্প্রসারণের সময়ে মনোবল বাড়ানোর কর্মসূচি হিসেবে কাজ করে বলে মনে হয়।

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.