1. हमें उनकी उदारता के लिए आभारी होना चाहिए

1. we must be thankful for his munificence

2. तुम अपने स्वामी की कृपा से पागल नहीं हो।

2. you are not insane, by the munificence of your lord.

3. यह अल्लाह की देन है कि वह जिसे चाहे दे सकता है; और अल्लाह बड़ा उदार है।

3. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

4. यह अल्लाह की देन है कि वह जिसे चाहे दे सकता है; और अल्लाह बड़ा उदार है।

4. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

5. फिर जो ईमान लाए और अच्छे काम किए, उन्हें वह उनकी पूरी मजदूरी देगा, और उनकी उदारता के बदले वह उन्हें और देगा;

5. then to those who believed and did good deeds, he will pay their wages in full and by his munificence, give them more;

6. वे अल्लाह के उपकार और (उसकी) उदारता में आनन्दित होते हैं, और अल्लाह ईमानवालों के प्रतिफल को व्यर्थ न जाने दे।

6. they rejoice because of the favours from allah and(his) munificence, and because allah does not waste the reward of the believers.

7. तेरा स्वामी वही है, जो तेरे लिथे नाव को समुद्र के पार चलाए, कि तू उसकी भलाई के लिथे ढूंढ़े; वास्तव में, वह आप पर बहुत दयालु है।

7. your lord is he who sails the ship upon the seas for you, so that you may seek his munificence; indeed he is most merciful upon you.

8. अपने प्रभु की दया को बचाओ; वास्तव में आप पर उनकी कृपा (हे प्रिय पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उन पर हो) बहुत महान है।

8. except the mercy of your lord; indeed his munificence upon you(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him) is extremely great.

9. और जब नमाज़ पूरी हो जाए, तो ज़मीन पर तितर-बितर हो जाओ और अल्लाह की दया की तलाश करो, और सफलता की आशा करते हुए, अल्लाह को बहुतायत से याद करो।

9. and when the prayer ends, spread out in the land and seek allah's munificence, and profusely remember allah, in the hope of attaining success.

10. और यदि यह अल्लाह की भलाई और आप पर उसकी दया के लिए नहीं होता और अल्लाह वह है जो पश्चाताप को स्वीकार करता है, तो वह आपको खोज लेता।

10. and were it not for allah's munificence and his mercy upon you and that allah is the acceptor of repentance, the wise- he would then have unveiled you.

11. इसलिए (हे प्रिय पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उस पर हो), प्रबुद्ध, क्योंकि आपके स्वामी के आशीर्वाद से, आप न तो भविष्यवक्ता हैं और न ही मूर्ख।

11. therefore(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

12. इसलिए वे अल्लाह की कृपा और अनुग्रह के साथ लौटे, कि कोई बुराई उन पर हावी न हुई; उन्होंने वही किया जो अल्लाह को भाता है; और अल्लाह बड़ा उदार है।

12. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

13. इस प्रकार वे अल्लाह की कृपा और अनुग्रह के साथ लौट आए, और उन्हें कोई हानि नहीं हुई; उन्होंने वही किया जो अल्लाह को भाता है; और अल्लाह बड़ा उदार है।

13. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

14. तो जो लोग अल्लाह पर ईमान लाए और उसकी रस्सी से चिपके रहे, वह उन्हें अपनी दया और उदारता में स्वीकार करेगा, और उन्हें अपने लिए सीधे रास्ते पर ले जाएगा।

14. so those who believed in allah and held fast to his rope- he will admit them into his mercy and munificence, and will guide on the straight path towards himself.

15. और वह उन लोगों की प्रार्थनाओं को स्वीकार करता है जो विश्वास को स्वीकार करते हैं और अच्छे काम करते हैं, और उनकी उदारता के लिए उन्हें अधिक इनाम देता है; और काफ़िरों के लिए यह कड़ी यातना है।

15. and he accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by his munificence; and for the disbelievers is a severe punishment.

16. और वही है, जिस ने समुद्र को तेरे वश में कर लिया है, कि तू उसका ताजा मांस खा, और जो गहने तू पहनता है, उस में से ले लेना; और तुम देखते हो कि जहाज उसे खोल रहे हैं, और तुम उसके अनुग्रह को ढूंढ़ते और उसका धन्यवाद करते हो।

16. and it is he who subjected the sea for you, so you eat fresh meat from it, and extract ornaments from it which you wear; and you see ships ploughing through it and in order that you may seek his munificence and that you may give thanks.

17. यह इसलिए कि जिन लोगों ने किताब (पुस्तकों) को प्राप्त किया उनमें से काफिरों को पता चल गया कि उनका अल्लाह के इनाम पर कोई नियंत्रण नहीं है, और यह कि इनाम अल्लाह के हाथों (नियंत्रण) में है: वह जिसे चाहता है उसे अनुदान देता है; और अल्लाह बड़ा उदार है।

17. this is so that the disbelievers among people given the book(s) may know that they do not have any control over allah's munificence, and that the munificence is in allah's hand(control)- he bestows to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

18. कितना अच्छा होता अगर वे उस चीज़ से संतुष्ट होते जो अल्लाह और उसके रसूल ने उन्हें दी थी और कहा था, "अल्लाह हमारे लिए काफी है; अल्लाह अब हमें अपनी कृपा से देगा, और (इसलिए) अल्लाह के महान दूत, और केवल अल्लाह को हम नमन करते हैं।

18. how excellent it would be, if they were pleased with what allah and his noble messenger had given them and said,“allah suffices us; allah will now give us by his munificence, and(so will) allah's noble messenger- and towards allah only are we inclined.”.

19. पूनिक युद्धों का संदर्भ और रोम की कैनी की लड़ाई (216 ईसा पूर्व) में लगभग विनाशकारी हार इन शुरुआती खेलों को उदारता, सैन्य जीत के उत्सव और सैन्य आपदा के धार्मिक प्रायश्चित से जोड़ती है; ये मुनेरा सैन्य खतरे और विस्तार के समय मनोबल बढ़ाने वाले कार्यक्रम के रूप में काम करते प्रतीत होते हैं।

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.