1. तो तिरस्काराने आणि शांतपणे ऐकत होता.

1. he had listened scornful and silent.

2. चंद्र आम्हाला तिच्या तिरस्कारयुक्त डोळ्यांनी प्रकाश देतो;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. पण तुम्ही थट्टा करणारे आणि दोषी लोक झालात.

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. विरोधकांनी पंतप्रधानांच्या प्रस्तावाची खिल्ली उडवली

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. उपहास करणारे शहराला साखळदंड घालतात, पण शहाणे लोक राग काढून टाकतात.

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. कारण जेव्हा त्यांना सांगण्यात आले की अल्लाहशिवाय कोणीही नाही, तेव्हा ते हसले.

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. मी कधीच विश्वास ठेवणार नाही की झाडे जिवंत आहेत आणि ती अनुभवू शकतात," पहिला मुलगा तिरस्काराने म्हणाला.

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. पॅरिसच्या महापौर अॅन हिडाल्गो यांनी ट्विट केले की अध्यक्ष ट्रम्प यांनी 2015 च्या हल्ल्यांचे वर्णन "नकारार्थी आणि अपमानजनक" होते.

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (परंतु आता उत्तर असेल): नाही, कारण माझे प्रकटीकरण तुमच्याकडे आले होते, परंतु तुम्ही ते नाकारले आणि तुम्ही त्यांचे हसले आणि तुम्ही काफिरांपैकी होता.

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. आपल्या आयुष्याच्या शेवटपर्यंत, त्यांनी एक उग्र आणि मूर्तिमंत राजकीय विवेक राखला आणि ढोंगीपणा, अतिरेकी आणि धर्मांधता यांचा तिरस्कार केला.

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. धन्य तो मनुष्य जो दुष्टांच्या सभेत चालला नाही, पापी लोकांच्या वाटेला गेला नाही किंवा निंदकांच्या खुर्चीत बसला नाही!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. परंतु आता उत्तर असे असेल: नाही, कारण माझे प्रकटीकरण तुमच्यापर्यंत पोहोचले, परंतु तुम्ही त्यांना नाकारले आणि तुम्ही त्यांचे हसले आणि तुम्ही काफिरांपैकी आहात.

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. फक्त आमच्या प्रकटीकरणांवर विश्वास ठेवा जे, जेव्हा आठवतात, तेव्हा नतमस्तक होतात आणि त्यांच्या स्वामीचे गुणगान गातात, आणि ते थट्टा करणारे नाहीत,

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. फक्त आमच्या प्रकटीकरणांवर विश्वास ठेवा ज्यांना जेव्हा त्यांची आठवण करून दिली जाते तेव्हा ते नतमस्तक होतात आणि त्यांच्या स्वामीचे गुणगान गातात आणि थट्टा करत नाहीत.

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. फक्त आमच्या श्लोकांवर (आयत) विश्वास ठेवा, ज्याची आठवण झाल्यावर नतमस्तक व्हा आणि त्यांच्या स्वामीच्या स्तुतीने/गौरव करा आणि थट्टा करू नका."

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. हे सहसा उपहासात्मक किंवा नाकारणाऱ्या प्रतिसादाचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते, जसे की अब्राहम आणि सारा यांच्या बाबतीत होते, जेव्हा देवाने त्यांना सांगितले की त्यांना त्यांच्या वृद्धापकाळात मुलगा होईल तेव्हा ते हसले.

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. स्तोत्र 1:1-3- “धन्य [आनंदी आणि आनंदी] तो मनुष्य जो चुकीच्या लोकांच्या सल्ल्यानुसार चालला नाही, पापी लोकांच्या मार्गाने गेला नाही किंवा थट्टा करणाऱ्यांच्या खुर्चीत बसला नाही!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. बहुतेक मंत्र्यांनी पीएमओच्या हॉलवेजमध्ये गॉडमनला नमस्कार केला आणि त्याच्याशी कृतज्ञता व्यक्त केली, तर प्रसादाने त्याच्या 6 फूट 3 इंच उंचीचा एक इंचही न गमावता, त्याच्या चेहऱ्यावर उपहासाने चालणे सुरू ठेवले.

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. माझे काही सहकारी ज्यांच्यावर आज त्यांच्या योग्य तत्त्वांच्या अभावामुळे टीका केली जात आहे - किंवा ज्यांना वचनबद्ध "राजकारणी" म्हणून तिरस्काराने पाहिले जाते - ते फक्त सामंजस्य, संतुलन आणि शक्ती आणि जनमतातील गटांचा अर्थ लावण्याच्या कलेसाठी समर्पित आहेत, ही एक कला. आपल्या राष्ट्राची एकता टिकवून ठेवण्यासाठी आणि आपले सरकार कार्य करण्यास सक्षम करण्यासाठी आवश्यक आहे.

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.