1. وہ حقارت سے اور خاموشی سے سن رہا تھا۔

1. he had listened scornful and silent.

2. چاند اپنی حقیر نظروں سے ہمیں روشن کرتا ہے۔

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. لیکن تم ٹھٹھہ اڑاتے تھے اور مجرم لوگ بن گئے تھے۔

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. اپوزیشن نے وزیراعظم کی تجویز کا مذاق اڑایا

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. طعنہ دینے والے شہر کو زنجیروں میں جکڑ دیتے ہیں، لیکن عقلمند غضب کو ہٹا دیتے ہیں۔

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. کیونکہ جب ان سے کہا گیا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ ہنس پڑے۔

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. میں کبھی یقین نہیں کروں گا کہ درخت زندہ ہیں اور محسوس کر سکتے ہیں،" پہلے لڑکے نے طنزیہ انداز میں کہا۔

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. پیرس کی میئر این ہڈالگو نے ٹویٹ کیا کہ 2015 کے حملوں کے بارے میں صدر ٹرمپ کی وضاحت "مسترد کن اور اشتعال انگیز" تھی۔

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (لیکن اب جواب ہو گا) نہیں، کیونکہ میری وحی آپ کے پاس آئی تھی، لیکن آپ نے ان کی تکذیب کی اور ان کا مذاق اڑایا اور آپ کافروں میں سے تھے۔

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. اپنی زندگی کے آخر تک، اس نے ایک شدید اور علامتی سیاسی ضمیر کو برقرار رکھا اور منافقت، انتہا پسندی اور تعصب کو حقیر سمجھا۔

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. مبارک ہے وہ آدمی جو شریروں کی مجلس میں نہیں چلا، نہ گنہگاروں کی راہ میں رہا، نہ طعنوں کی کرسی پر بیٹھا!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. لیکن اب جواب ہوگا: نہیں، کیونکہ میری وحی آپ تک پہنچی تھی، لیکن آپ نے ان کی تکذیب کی اور ان کا مذاق اڑایا اور آپ کافروں میں سے تھے۔

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. صرف ہماری آیات پر یقین کرتے ہیں جو جب یاد آتے ہیں تو جھک کر اپنے رب کی حمد و ثناء کرتے ہیں اور ٹھٹھا نہیں کرتے۔

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. صرف ہماری آیتوں پر یقین کریں جن کو جب یاد دلایا جائے تو وہ جھک کر اپنے رب کی حمد و ثناء کرتے ہیں اور طعنہ نہیں دیتے۔

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. صرف ہماری آیات (آیات) پر ایمان لاؤ جو یاد آنے پر اپنے رب کی حمد کے ساتھ جھک جائیں اور تسبیح کریں اور تمسخر نہ کریں۔

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. یہ اکثر مذاق اڑانے والے یا مسترد کرنے والے ردعمل کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ ابراہیم اور سارہ کا معاملہ تھا، جو اس وقت ہنستے تھے جب خدا نے انہیں بتایا کہ ان کے بڑھاپے میں بیٹا ہوگا۔

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. زبور 1: 1-3-"مبارک ہے وہ آدمی جو ظالموں کے مشورے پر نہیں چلتا، نہ گنہگاروں کی راہ پر چلا، اور نہ ہی ٹھٹھا کرنے والوں کی کرسی پر بیٹھا!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. جب زیادہ تر وزراء پی ایم او کے دالانوں میں گاڈ مین کے سامنے جھک گئے اور خود کو ان کے ساتھ ملایا، پرساد اپنے 6 فٹ 3 انچ اونچائی کا ایک انچ بھی کھوئے بغیر، چہرے پر طنز کرتے ہوئے چلتے رہے۔

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. میرے کچھ ساتھی جو آج ان کے درست اصولوں کی کمی کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بن رہے ہیں - یا جنہیں "سیاستدان" کے طور پر حقارت کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے - وہ صرف مفاہمت، توازن اور قوتوں اور عوامی رائے کے دھڑوں کی ترجمانی کے فن سے سرشار ہیں۔ ہماری قوم کے اتحاد کو برقرار رکھنے اور ہماری حکومت کو کام کرنے کے قابل بنانے کے لیے ضروری ہے۔

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.