1. حقارت کے سوا کچھ نہیں.

1. no one but the disdainful.

2. آخری حقارت بھری نظروں سے اس نے دروازے کی طرف رخ کیا۔

2. with a last disdainful look, she turned towards the door

3. حقارت بھری مسکراہٹ کی طرح نقاب بالکل بیٹھا ہوا تھا۔

3. the veil was sitting perfectly, like the disdainful smile.

4. میڈیا کے خلاف برطرفی کا رویہ سب سے اوپر سے شروع ہوتا ہے۔

4. the disdainful attitude towards the media begins right at the top.

5. ایک چہرہ جس کی ناک سے ہوا نکل رہی ہے، فخریہ لیکن مسترد انداز میں۔

5. a face with air coming out of its nose, in a proud yet disdainful way.

6. اس کے برعکس فخر ہے. اس کی تعریف "فضول خود اعتمادی" کے طور پر کی گئی ہے، "برخاست کرنے والا" ہونا۔

6. the opposite is pride. this is defined as“ inordinate self- esteem,” being“ disdainful.”.

7. یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ ’’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘‘ تو حقارت کرتے تھے۔

7. it was they who, when they were told,‘there is no god except allah,' used to be disdainful.

8. یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ ’’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں‘‘ تو حقارت کرتے تھے۔

8. it was they who, when they were told,‘there is no god except allah,' used to be disdainful.

9. قانونی نظام یا "کرپٹ میڈیا" کا سبق نہیں، بیت اور سوئچ کی مثالیں نہیں، سیاسی اسکالرشپ کو مسترد نہیں کرنا۔

9. not a lecture on the legal system or“corrupt media”, not bait-and-switch examples, nor disdainful political punditry.

10. لیکن جہاں تک کافروں کا تعلق ہے، [ان سے پوچھا جائے گا]: "کیا انہوں نے تم کو میرے معجزات نہیں سنائے؟ لیکن تم حقیر تھے، اور تم بڑے مجرم تھے۔

10. but as for the faithless,[they will be asked,]‘were not my signs recited to you? but you were disdainful, and you were a guilty lot.

11. لوگوں کی حقارت میں اپنا گال نہ پھیرو، اور زمین پر خوشی سے نہ چلو۔ درحقیقت اللہ شیخی بازوں کو پسند نہیں کرتا۔

11. do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. indeed allah does not like any swaggering braggart.

12. لیکن کسی بھی حالت میں ہمیں یہ نہیں کہنا چاہیے کہ: 'جب تک وہ عرب نہیں بننا چاہتا، اور جب تک وہ اپنی عربیت سے نفرت کرتا ہے، تب تک وہ عرب نہیں ہے'۔

12. But under no circumstances, should we say: ‘As long as he does not wish to be an Arab, and as long as he is disdainful of his Arabness, then he is not an Arab.’

13. آپ ایک کے بعد ایک زبردست اور طوفانی حملے کے سامنے صرف رد کرنے والا رویہ اپناتے ہیں، اور کبھی کبھی سرد مسکراہٹ بھی کرتے ہیں، جس سے بے حسی کا اظہار ہوتا ہے۔

13. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

14. آپ ایک کے بعد ایک زبردست اور طوفانی حملے کے سامنے صرف رد کرنے والا رویہ اپناتے ہیں، اور کبھی کبھی سرد مسکراہٹ بھی کرتے ہیں، جس سے بے حسی کا اظہار ہوتا ہے۔

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. جو لوگ ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے وہ پوچھتے ہیں کہ ہمارے پاس فرشتے کیوں نہیں بھیجے گئے؟ ہم اپنے رب کو کیوں نہیں دیکھ سکتے کہ وہ اپنی ذات پر کتنا مغرور ہیں اور بہت حقیر ہو گئے ہیں۔

15. those who do not hope to meet us ask:'why have no angels been sent to us? why can we not see our lord' how proud they are within themselves, and have become greatly disdainful.

16. جو ہم سے ملنا نہیں دیکھتے وہ کہتے ہیں کہ ہم پر فرشتے کیوں نہیں بھیجے گئے یا اپنے رب کو کیوں نہیں دیکھتے؟ وہ اپنے اندر موجود چیزوں پر فخر کرتے ہیں، اور وہ بہت حقیر ہو جاتے ہیں۔

16. say those who look not to encounter us,'why have the angels not been sent down on us, or why see we not our lord?' waxed proud they have within them, and become greatly disdainful.

17. جن لوگوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے نافرمانی کی ان کے لیے آسمان کے دروازے نہیں کھلیں گے اور وہ اس وقت تک جنت میں داخل نہیں ہوں گے جب تک اونٹ سوئی کے ناکے سے نہ گزر جائے اور ہم مجرموں کو سزا دیں گے۔

17. those who deny our signs and are disdainful of them-the gates of the heaven will not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle's eye, and thus do we requite the guilty.

18. درحقیقت جب بھی میں نے ان سے معافی مانگی تو انہوں نے اپنے کان روک لیے اور اپنے سروں کو چادروں سے ڈھانپ لیا اور [اپنی بے وفائی پر] ثابت قدم رہے اور [اپنی] تکبر میں حقارت کی۔

18. indeed whenever i have summoned them, so that you might forgive them, they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads, and they were persistent[in their unfaith], and disdainful in[their] arrogance.