1. നിന്ദയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1. no one but the disdainful.

2. അവസാനത്തെ അവജ്ഞയോടെ അയാൾ വാതിലിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു

2. with a last disdainful look, she turned towards the door

3. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പുഞ്ചിരി പോലെ മൂടുപടം തികച്ചും ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

3. the veil was sitting perfectly, like the disdainful smile.

4. മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള നിഷേധാത്മക മനോഭാവം മുകളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

4. the disdainful attitude towards the media begins right at the top.

5. മൂക്കിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തേക്ക് വരുന്ന മുഖം, അഹങ്കാരവും എന്നാൽ നിരസിക്കുന്നതുമായ രീതിയിൽ.

5. a face with air coming out of its nose, in a proud yet disdainful way.

6. വിപരീതമാണ് അഭിമാനം. ഇത് "ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനം" എന്ന് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു, അത് "തള്ളൽ" ആണ്.

6. the opposite is pride. this is defined as“ inordinate self- esteem,” being“ disdainful.”.

7. "അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല" എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറിയവരായിരുന്നു അവർ.

7. it was they who, when they were told,‘there is no god except allah,' used to be disdainful.

8. "അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല" എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറിയവരായിരുന്നു അവർ.

8. it was they who, when they were told,‘there is no god except allah,' used to be disdainful.

9. നിയമവ്യവസ്ഥയുടെയോ "അഴിമതി നിറഞ്ഞ മാധ്യമ"ത്തിന്റെയോ ഒരു പാഠമല്ല, ചൂണ്ടയിടുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളല്ല, രാഷ്ട്രീയ പാണ്ഡിത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നതല്ല.

9. not a lecture on the legal system or“corrupt media”, not bait-and-switch examples, nor disdainful political punditry.

10. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം [അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും]: "അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിച്ചില്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിന്ദിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

10. but as for the faithless,[they will be asked,]‘were not my signs recited to you? but you were disdainful, and you were a guilty lot.

11. ജനത്തെ അവഹേളിച്ച് കവിൾ തിരിക്കരുത്, സന്തോഷത്തോടെ ഭൂമിയിൽ നടക്കരുത്. സത്യത്തിൽ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

11. do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. indeed allah does not like any swaggering braggart.

12. പക്ഷേ, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നമ്മൾ പറയരുത്: ‘അവൻ അറബിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം, തന്റെ അറബിത്വത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ അറബിയല്ല.

12. But under no circumstances, should we say: ‘As long as he does not wish to be an Arab, and as long as he is disdainful of his Arabness, then he is not an Arab.’

13. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്രൂരവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നിസ്സംഗതയുടെ ഒരു ഭാവം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തണുത്ത പുഞ്ചിരി പോലും.

13. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

14. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്രൂരവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ ആക്രമണത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നിസ്സംഗതയുടെ ഒരു ഭാവം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തണുത്ത പുഞ്ചിരി പോലും.

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. ഞങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മാലാഖമാരെ അയച്ചില്ല?" നമ്മുടെ യജമാനൻ തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുകയും നിന്ദ്യരാകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

15. those who do not hope to meet us ask:'why have no angels been sent to us? why can we not see our lord' how proud they are within themselves, and have become greatly disdainful.

16. ഞങ്ങളെ എതിരിടാൻ നോക്കുന്നവർ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ ഞങ്ങൾ കാണാത്തത്? ഉള്ളിൽ ഉള്ളതിൽ അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു, അവർ വളരെ നിന്ദിതരാകുന്നു.

16. say those who look not to encounter us,'why have the angels not been sent down on us, or why see we not our lord?' waxed proud they have within them, and become greatly disdainful.

17. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുകയില്ല, ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

17. those who deny our signs and are disdainful of them-the gates of the heaven will not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle's eye, and thus do we requite the guilty.

18. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ അവരുടെ ചെവികൾ അടക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മേലങ്കികൾ കൊണ്ട് തല മറയ്ക്കുകയും, [അവിശ്വസ്തതയിൽ] ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും [അവരുടെ] അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

18. indeed whenever i have summoned them, so that you might forgive them, they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads, and they were persistent[in their unfaith], and disdainful in[their] arrogance.