1. അവൻ അവജ്ഞയോടെയും നിശബ്ദമായും കേട്ടിരുന്നു.

1. he had listened scornful and silent.

2. ചന്ദ്രൻ അവളുടെ നിന്ദ്യമായ കണ്ണുകൊണ്ട് നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഹാസികളും കുറ്റവാളികളും ആയിത്തീർന്നു.

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നിർദ്ദേശത്തെ പ്രതിപക്ഷം പരിഹസിച്ചു

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. പരിഹാസികൾ നഗരത്തെ ബന്ധിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജ്ഞാനികൾ ക്രോധത്തെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. കാരണം, അള്ളാഹു അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ചിരിച്ചു.

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. മരങ്ങൾ ജീവനുള്ളതാണെന്നും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, ”ആദ്യ കുട്ടി പുച്ഛത്തോടെ പറഞ്ഞു.

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. 2015 ലെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ വിവരണം "തള്ളിപ്പറയുന്നതും അതിരുകടന്നതുമാണ്" എന്ന് പാരീസ് മേയർ ആനി ഹിഡാൽഗോ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും): ഇല്ല, കാരണം എന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയെ നിഷേധിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവയെ പരിഹസിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായി."

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. തന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ, അദ്ദേഹം ഉഗ്രവും പ്രതിരൂപവുമായ രാഷ്ട്രീയ മനസ്സാക്ഷി നിലനിർത്തുകയും കാപട്യം, തീവ്രവാദം, മതഭ്രാന്ത് എന്നിവയെ പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. ദുഷ്ടന്മാരുടെ സഭയിൽ നടക്കാതെയും പാപികളുടെ വഴിയിൽ നടക്കാതെയും പരിഹാസികളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാതെയും ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും: ഇല്ല, കാരണം എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയെ നിഷേധിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവയെ പരിഹസിക്കുകയും നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നവർ, ഓർക്കുമ്പോൾ, തലകുനിച്ച്, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചു പാടുന്നു, പരിഹാസികളല്ല.

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക, അവരെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, തലകുനിച്ച്, തങ്ങളുടെ നാഥനെ സ്തുതിച്ച് പാടുന്നു, പരിഹസിക്കരുത്.

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. നമ്മുടെ വാക്യങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക (ആയത്ത്), അത് ഓർക്കുമ്പോൾ, തലകുനിച്ച്, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സ്തുതിയോടെ/പുകഴ്ത്തുന്നു, പരിഹസിക്കരുത്."

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഒരു പുത്രനുണ്ടാകുമെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അബ്രഹാമിന്റെയും സാറയുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, പരിഹസിക്കുന്നതോ നിരസിക്കുന്നതോ ആയ പ്രതികരണത്തെ വിവരിക്കാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. സങ്കീർത്തനം 1:1-3-"ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ആലോചനയിൽ നടക്കാതെയും പാപികളുടെ വഴിയിൽ നടക്കാതെയും പരിഹാസികളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാതെയും ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ [സന്തോഷവും സന്തോഷവാനും!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. മന്ത്രിമാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പിഎംഒയുടെ ഇടനാഴിയിലെ ആൾദൈവത്തെ വണങ്ങി അദ്ദേഹത്തോട് അനുരഞ്ജനം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, പ്രസാദ തന്റെ ആറടി 3 ഇഞ്ച് ഉയരത്തിൽ ഒരു ഇഞ്ച് പോലും കുറയാതെ, ഒരു പരിഹാസഭാവത്തോടെ നടത്തം തുടർന്നു.

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. ശരിയായ തത്ത്വങ്ങളുടെ അഭാവത്തിന്റെ പേരിൽ ഇന്ന് വിമർശിക്കപ്പെടുന്ന എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ചിലർ - അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള "രാഷ്ട്രീയക്കാർ" എന്ന് അവജ്ഞയോടെ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നവർ - പൊതു അഭിപ്രായത്തിന്റെ ശക്തികളെയും വിഭാഗങ്ങളെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതിനും സന്തുലിതമാക്കുന്നതിനും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനുമുള്ള കലയിൽ മാത്രം അർപ്പിതരാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം നിലനിർത്തുന്നതിനും നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനും അത്യാവശ്യമാണ്.

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.