1. उसने तिरस्कारपूर्वक और चुपचाप सुना था।

1. he had listened scornful and silent.

2. चाँद अपनी तिरस्कारपूर्ण नज़र से हमें रोशन करता है;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. परन्‍तु तुम ठट्ठा करनेवाले और दोषी प्रजा ठहरे।

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. विपक्ष ने प्रधानमंत्री के प्रस्ताव का मजाक उड़ाया

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. ठट्ठा करनेवाले नगर को जंजीर में डाल देते हैं, परन्तु बुद्धिमान क्रोध को मोड़ देते हैं।

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. क्योंकि जब उन्हें बताया गया कि अल्लाह के सिवा कोई अल्लाह नहीं, तो वे हँस पड़े।

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. मुझे कभी विश्वास नहीं होगा कि पेड़ जीवित हैं और महसूस कर सकते हैं," पहले लड़के ने तिरस्कारपूर्वक कहा।

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. पेरिस की मेयर ऐनी हिडाल्गो ने ट्वीट किया कि राष्ट्रपति ट्रम्प का 2015 के हमलों का विवरण "बर्खास्तगी और अपमानजनक" था।

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (परन्तु अब उत्तर होगा) नहीं, क्योंकि मेरी आयतें तुम तक पहुँचीं, परन्तु तुम ने उनका इन्कार किया, और उन पर हँसे, और काफिरों में से थे।

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. अपने जीवन के अंत तक, उन्होंने एक उग्र और प्रतीकात्मक राजनीतिक विवेक बनाए रखा और पाखंड, अतिवाद और कट्टरता का तिरस्कार किया।

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो दुष्टों की सभा में न चला, और न पापियों के मार्ग में रहा, और न ठट्ठा करने वालों की कुर्सी पर बैठा!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. परन्तु अब उत्तर होगा: नहीं, क्योंकि मेरे रहस्योद्घाटन तुम तक पहुंचे, परन्तु तुम ने उन्हें झुठलाया और तुम उन पर हंसे, और तुम काफिरों में से थे।

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. केवल हमारी आयतें ही ईमान लाती हैं जो याद आने पर झुक कर अपने रब का गुणगान करते हैं और ठट्ठा करने वाले नहीं हैं।

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. केवल हमारी आयतों पर विश्वास करो, जो उन्हें याद दिलाते हैं, झुकते हैं और अपने स्वामी की प्रशंसा करते हैं, और उपहास नहीं करते हैं।

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. केवल हमारी आयतों (अयात) पर विश्वास करें, जो याद किए जाने पर, झुकें और अपने स्वामी की प्रशंसा के साथ / उनकी महिमा करें, और उपहास न करें ”।

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. यह अक्सर एक मजाक या खारिज करने वाली प्रतिक्रिया का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसा कि इब्राहीम और सारा के मामले में हुआ था, जो हंसते थे जब भगवान ने उन्हें बताया कि उनके बुढ़ापे में एक बेटा होगा।

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. भजन संहिता 1:1-3- "धन्य है वह मनुष्य जो कुकर्मियों की युक्ति पर नहीं चलता, और न पापियों के मार्ग पर चलता, और न ठट्ठा करने वालों की कुर्सी पर बैठता है!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. जबकि अधिकांश मंत्रियों ने पीएमओ के हॉलवे में भगवान को नमन किया और उनके साथ खुद को बधाई दी, प्रसाद ने अपने चेहरे पर एक उपहास के साथ अपनी 6 फीट 3 इंच ऊंचाई का एक इंच भी खोए बिना चलना जारी रखा।

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. मेरे कुछ सहयोगी जिनकी आज सही सिद्धांतों की कमी के लिए आलोचना की जाती है - या जिन्हें "राजनेता" के रूप में तिरस्कार के साथ माना जाता है - वे केवल जनता की राय के बलों और गुटों को समेटने, संतुलित करने और व्याख्या करने की कला के लिए समर्पित हैं, एक कला हमारे राष्ट्र की एकता को बनाए रखने और हमारी सरकार को कार्य करने में सक्षम बनाने के लिए आवश्यक है।

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.