1. তিনি অবজ্ঞার সাথে এবং নীরবে শুনেছিলেন।

1. he had listened scornful and silent.

2. চাঁদ তার ঘৃণাভরা চোখ দিয়ে আমাদের আলো দেয়;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. কিন্তু তোমরা ছিলে উপহাসকারী এবং অপরাধী হয়েছ।

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. বিরোধীরা প্রধানমন্ত্রীর প্রস্তাবকে উপহাস করেছে

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. উপহাসকারীরা শহরকে শৃঙ্খলিত করে, কিন্তু জ্ঞানীরা ক্রোধকে সরিয়ে দেয়।

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. কারণ যখন তাদেরকে বলা হল, আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই, তখন তারা হেসে উঠল।

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. আমি কখনই বিশ্বাস করব না যে গাছগুলি বেঁচে আছে এবং অনুভব করতে পারে," প্রথম ছেলেটি ঘৃণাভরে বলল।

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. প্যারিসের মেয়র অ্যান হিডালগো টুইট করেছেন যে 2015 সালের হামলার বিষয়ে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বর্ণনা ছিল "খারিজ এবং আপত্তিকর"।

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (কিন্তু এখন উত্তর হবে): না, কারণ আমার প্রত্যাদেশ তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা অস্বীকার করেছিলে এবং তাদের নিয়ে উপহাস করেছিলে এবং তুমি ছিলে কাফেরদের অন্তর্ভুক্ত।"

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. তার জীবনের শেষ অবধি, তিনি একটি উগ্র এবং আইকনোক্লাস্টিক রাজনৈতিক বিবেক বজায় রেখেছিলেন এবং ভণ্ডামি, চরমপন্থা এবং ধর্মান্ধতাকে ঘৃণা করেছিলেন।

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. ধন্য সেই ব্যক্তি যে দুষ্টদের সভা-সমাবেশে চলে না, পাপীদের পথে যায় নি, বিদ্রুপকারীদের চেয়ারে বসেনি!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. কিন্তু এখন উত্তর হবে: না, কারণ আমার নিদর্শন তোমার কাছে পৌঁছেছিল, কিন্তু তুমি তা অস্বীকার করেছিলে এবং তাদের নিয়ে উপহাস করেছিলে এবং তুমি ছিল অবিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত।

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. শুধুমাত্র আমাদের প্রত্যাদেশগুলি বিশ্বাস করে, যারা স্মরণ করা হলে, মাথা নত করে এবং তাদের প্রভুর গুণগান গায় এবং উপহাসকারী নয়,

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. কেবলমাত্র আমাদের নিদর্শনগুলিকে বিশ্বাস করুন, যারা যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়, তখন তারা মাথা নত করে এবং তাদের প্রভুর গুণগান গায় এবং উপহাস করে না।

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. কেবলমাত্র আমাদের আয়াতগুলিতে (আয়াত) বিশ্বাস করুন যেগুলি স্মরণ করা হলে, তাদের প্রভুর প্রশংসার সাথে/প্রশংসা করে মাথা নত করুন এবং মহিমান্বিত করুন এবং উপহাস করবেন না"।

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. এটি প্রায়শই একটি উপহাস বা বরখাস্তকারী প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যেমনটি আব্রাহাম এবং সারার ক্ষেত্রে ছিল, যারা ঈশ্বর তাদের বলেছিল যে তাদের বৃদ্ধ বয়সে একটি পুত্র হবে তখন তারা হেসেছিল।

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. গীতসংহিতা 1:1-3-“ধন্য [সুখী ও আনন্দিত] সেই ব্যক্তি যিনি অন্যায়কারীদের পরামর্শে চলেন নি, পাপীদের পথে যাননি বা উপহাসকারীদের চেয়ারে বসেননি!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. যখন বেশিরভাগ মন্ত্রীরা পিএমওর হলওয়েতে গডম্যানের কাছে প্রণাম করেছিলেন এবং তার সাথে নিজেদেরকে কৃতজ্ঞ করেছিলেন, প্রসাদা তার 6 ফুট 3 ইঞ্চি উচ্চতার একটি ইঞ্চি না হারিয়ে হাঁটতে থাকলেন, তার মুখের উপর একটি হাসি।

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. আমার কিছু সহকর্মী যারা আজ তাদের সঠিক নীতির অভাবের জন্য সমালোচিত - বা যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ "রাজনীতিবিদ" হিসাবে ঘৃণার সাথে বিবেচিত হয় - তারা কেবল শক্তি এবং জনমতের দলাদলির মধ্যে সমন্বয় সাধন, ভারসাম্য এবং ব্যাখ্যা করার শিল্পে নিবেদিত, একটি শিল্প আমাদের জাতির ঐক্য বজায় রাখা এবং আমাদের সরকারকে কার্যকর করার জন্য অপরিহার্য।

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.