1. ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

1. he had listened scornful and silent.

2. ਚੰਨ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਲੋਕ ਬਣ ਗਏ।

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਸ ਪਏ।

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਰੁੱਖ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ”ਪਹਿਲੇ ਲੜਕੇ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਮੇਅਰ ਐਨੀ ਹਿਡਾਲਗੋ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ ਕਿ 2015 ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਦਾ ਵਰਣਨ "ਖਾਰਿਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ" ਸੀ।

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (ਪਰ ਹੁਣ ਜਵਾਬ ਹੋਵੇਗਾ): ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਖੁਲਾਸੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਸਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।"

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਰੜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਖੰਡ, ਕੱਟੜਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਤਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤਾ।

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਪਿਆ, ਨਾ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. ਪਰ ਹੁਣ ਜਵਾਬ ਹੋਵੇਗਾ: ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਖੁਲਾਸੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ।

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਇਲਹਾਸ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਭੇਖਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ.

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. ਕੇਵਲ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ (ਆਇਤਾਂ) ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਝੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨਾਲ/ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ"।

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਜਾਂ ਖਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਬ੍ਰਾਹਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਹੱਸੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1: 1-3- “ਧੰਨ [ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ] ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਪਿਆ, ਨਾ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. ਜਦੋਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪੀਐਮਓ ਦੇ ਹਾਲਵੇਅਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੌਡਮੈਨ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਪ੍ਰਸਾਦਾ ਆਪਣੇ 6 ਫੁੱਟ 3 ਇੰਚ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਰਿਹਾ।

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ - ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ "ਰਾਜਨੇਤਾ" ਵਜੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਬਸ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ, ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦੇ ਧੜਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਲਾ। ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.