1. તેણે તિરસ્કારપૂર્વક અને શાંતિથી સાંભળ્યું હતું.

1. he had listened scornful and silent.

2. ચંદ્ર તેની તિરસ્કારભરી આંખથી આપણને પ્રકાશિત કરે છે;

2. the moon shines down on us its scornful eye;

3. પણ તમે ઉપહાસ કરનારા હતા અને દોષિત લોકો બન્યા.

3. but ye were scornful and became a guilty folk.

4. વિપક્ષે વડાપ્રધાનના પ્રસ્તાવની મજાક ઉડાવી હતી

4. the opposition were scornful of the Prime Minister's proposal

5. ઉપહાસ કરનારાઓ શહેરને સાંકળો બાંધે છે, પણ જ્ઞાનીઓ ક્રોધને દૂર કરે છે.

5. scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

6. કારણ કે જ્યારે તેમને કહેવામાં આવ્યું કે અલ્લાહ સિવાય કોઈ અલ્લાહ નથી, ત્યારે તેઓ હસ્યા.

6. for when it was said unto them, there is no allah save allah, they were scornful.

7. હું ક્યારેય માનતો નથી કે વૃક્ષો જીવંત છે અને અનુભવી શકે છે," પ્રથમ છોકરાએ તિરસ્કારપૂર્વક કહ્યું.

7. I will never believe that trees are alive and can feel," said the first boy scornfully.

8. પેરિસના મેયર એની હિડાલ્ગોએ ટ્વીટ કર્યું હતું કે 2015ના હુમલા અંગે રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પનું વર્ણન "નકારાત્મક અને અપમાનજનક" હતું.

8. the mayor of paris, anne hidalgo, tweeted that president trump's depiction of the 2015 attacks was"scornful and unworthy".

9. (પરંતુ હવે જવાબ હશે): ના, કારણ કે મારી વાતો તમારી પાસે આવી હતી, પરંતુ તમે તેનો ઇન્કાર કર્યો અને તમે તેમની હાંસી ઉડાવી અને તમે કાફિરોમાંના હતા."

9. (but now the answer will be): nay, for my revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

10. તેમના જીવનના અંત સુધી, તેમણે ઉગ્ર અને પ્રતિકાત્મક રાજકીય અંતરાત્મા જાળવી રાખ્યા અને દંભ, ઉગ્રવાદ અને ધર્માંધતાને ધિક્કાર્યા.

10. to the end of her life, she retained a fierce, iconoclastic political consciousness and was scornful of hypocrisy, extremism and sectarianism.

11. ધન્ય છે તે માણસ જે દુષ્ટોની સભામાં ચાલ્યો નથી, પાપીઓના માર્ગે ગયો નથી, અને ઉપહાસ કરનારાઓની ખુરશી પર બેઠો નથી!

11. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

12. પરંતુ હવે જવાબ આવશે: ના, કારણ કે મારા આયતો તમારા સુધી પહોંચ્યા, પરંતુ તમે તેનો ઇનકાર કર્યો અને તમે તેમની હાંસી ઉડાવી અને તમે કાફિરોમાંના હતા.

12. but now the answer will be: nay, for my revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

13. ફક્ત અમારા સાક્ષાત્કાર પર વિશ્વાસ કરો જેઓ, જ્યારે યાદ આવે ત્યારે, નમીને તેમના સ્વામીના ગુણગાન ગાય છે, અને ઉપહાસ કરનારા નથી,

13. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

14. ફક્ત અમારા સાક્ષાત્કાર પર વિશ્વાસ કરો જેઓ, જ્યારે તેમને યાદ અપાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ નમીને તેમના સ્વામીના ગુણગાન ગાય છે, અને ઉપહાસ કરતા નથી.

14. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful.

15. ફક્ત અમારી કલમો (આયત) પર વિશ્વાસ કરો, જે યાદ આવે ત્યારે, તેમના સ્વામીની સ્તુતિ સાથે નમસ્કાર કરો અને સ્તુતિ/મહિમા કરો અને મજાક ન કરો”.

15. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

16. તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર ઉપહાસ અથવા બરતરફીના પ્રતિભાવનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે, જેમ કે અબ્રાહમ અને સારાહનો કેસ હતો, જ્યારે ભગવાને તેમને કહ્યું કે તેઓને વૃદ્ધાવસ્થામાં પુત્ર થશે ત્યારે તેઓ હસ્યા હતા.

16. often it is used to describe a mocking or scornful response, as was the case with abraham and sarah who laughed when god told them they would bear a child in their old age.

17. ગીતશાસ્ત્ર 1:1-3-“ધન્ય [ખુશ અને પ્રસન્ન] તે માણસ જે અન્યાયીઓની સલાહમાં ચાલ્યો નથી, પાપીઓના માર્ગે ચાલ્યો નથી, કે ઉપહાસ કરનારાઓની ખુરશી પર બેઠો નથી!

17. psalm 1:1-3-“blessed[happy and content] is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful!

18. જ્યારે મોટાભાગના મંત્રીઓએ પીએમઓના હૉલવેઝમાં ગોડમેનને પ્રણામ કર્યા અને તેમની સાથે આત્મસંતોષ કર્યો, ત્યારે પ્રસાદે તેની 6 ફૂટ 3 ઇંચની ઊંચાઈ ગુમાવ્યા વિના, તેના ચહેરા પર હાંસી ઉડાવીને ચાલવાનું ચાલુ રાખ્યું.

18. while most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him, prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame, a scowl of scornful disregard on his face.

19. મારા કેટલાક સાથીદારો કે જેમની આજે તેમના સાચા સિદ્ધાંતોના અભાવ માટે ટીકા કરવામાં આવે છે - અથવા જેમને પ્રતિબદ્ધ "રાજકારણી" તરીકે તિરસ્કાર સાથે ગણવામાં આવે છે - તેઓ ફક્ત સમાધાન, સંતુલન અને દળો અને જાહેર અભિપ્રાયના જૂથોનું અર્થઘટન કરવાની કળા માટે સમર્પિત છે, એક કલા. આપણા રાષ્ટ્રની એકતા જાળવવા અને આપણી સરકારને કાર્ય કરવા સક્ષમ બનાવવા માટે જરૂરી છે.

19. some of my colleagues who are criticized today for lack of forthright principles- or who are looked upon with scornful eyes as compromising“politicians”- are simply engaged in the fine art of conciliating, balancing and interpreting the forces and factions of public opinion, an art essential to keeping our nation united and enabling our government to function.