1. പരുഷവും എന്നാൽ തെറ്റും

1. insolent but misguided.

2. സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ധിക്കാരികളായിരുന്നു.

2. truly, we were insolent.

3. ധിക്കാരികൾക്ക് ഒരു വിഭവം.

3. for the insolent a resort.

4. ധിക്കാരികൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.

4. a return for the insolent.

5. ഒന്നുമില്ല, ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!

5. nothing, you insolent fool!

6. അവർ ഭൂമിയിൽ ധിക്കാരികളായിരുന്നു.

6. who all were insolent in the land.

7. അല്ല, അവർ ധിക്കാരികളാകുന്നു.

7. nay, but they are an insolent people.

8. ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക, അവൻ ധിക്കാരനായിത്തീർന്നു.

8. go to pharaoh, he has become insolent.

9. അവളുടെ ശബ്‌ദത്തിന്റെ വൃത്തികെട്ട സ്വരത്തെ അയാൾ വെറുത്തു

9. she hated the insolent tone of his voice

10. ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ പോക; അവൻ ധിക്കാരിയായിത്തീർന്നു.

10. go to pharaoh, for he has become insolent.

11. നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്, സർ

11. you are foolish as well as insolent, sirrah

12. അവന്റെ ഭാഷ ധിക്കാരപരവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു.

12. their language was insolent and threatening.

13. തീർച്ചയായും മനുഷ്യൻ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്."

13. indeed, surely the human is very insolent.".

14. അവർ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് നാശം, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ധിക്കാരികളായിരുന്നു."

14. they said'woe to us, truly we were insolent.

15. ഇത്രയും ധിക്കാരപരമായ ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

15. how dare you ask me such an insolent question!

16. (23) ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അവൻ ധിക്കാരം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. (24)

16. (23) Go to Pharaoh; he has waxed insolent.' (24)

17. അവൾ ഒരു കാരണവും കേൾക്കില്ല; അവൻ ഭയങ്കര ധിക്കാരനായിരുന്നു.

17. she would hear to no reason; and was dreadfully insolent.

18. "അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അവർ നാളെ അറിയും ധിക്കാരിയായ കള്ളൻ ആരാണെന്ന്."

18. “Allah said: ‘They will know tomorrow who the insolent liar is.’

19. [54:26] കള്ളനും ധിക്കാരിയും ആരാണെന്ന് നാളെ അവർ അറിയും.

19. [54:26] Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.

20. എന്റെ അമ്മയോട് അനുസരണമുള്ളവനായിരുന്നു, ഒരു അനുഗ്രഹവും കൂടാതെ അവൻ എന്നെ ധിക്കാരിയാക്കിയില്ല

20. and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;