1. ਬੇਈਮਾਨ ਪਰ ਗਲਤ

1. insolent but misguided.

2. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮ ਸੀ।

2. truly, we were insolent.

3. ਢਿੱਲੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਲਈ.

3. for the insolent a resort.

4. ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਲਈ ਵਾਪਸੀ.

4. a return for the insolent.

5. ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਮੂਰਖ!

5. nothing, you insolent fool!

6. ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਬੇਰਹਿਮ ਸਨ।

6. who all were insolent in the land.

7. ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਲੋਕ ਹਨ।

7. nay, but they are an insolent people.

8. ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਿਆ।

8. go to pharaoh, he has become insolent.

9. ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਹਿਜੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ

9. she hated the insolent tone of his voice

10. ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

10. go to pharaoh, for he has become insolent.

11. ਤੁਸੀਂ ਓਨੇ ਹੀ ਮੂਰਖ ਹੋ ਜਿੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਕੂਫ ਹੋ, ਜਨਾਬ

11. you are foolish as well as insolent, sirrah

12. ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਸੀ।

12. their language was insolent and threatening.

13. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ."

13. indeed, surely the human is very insolent.".

14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਏ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ"।

14. they said'woe to us, truly we were insolent.

15. ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਬੇਤੁਕਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ!

15. how dare you ask me such an insolent question!

16. (23) ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਉਸ ਨੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।' (24)

16. (23) Go to Pharaoh; he has waxed insolent.' (24)

17. ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸੁਣੇਗੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਸੀ।

17. she would hear to no reason; and was dreadfully insolent.

18. "ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਉਹ ਭਲਕੇ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ ਕਿ ਝੂਠਾ ਝੂਠਾ ਕੌਣ ਹੈ।'

18. “Allah said: ‘They will know tomorrow who the insolent liar is.’

19. [54:26] ਭਲਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੌਣ ਝੂਠਾ, ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ।

19. [54:26] Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.

20. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ;

20. and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;