1. ഏറ്റവും സഹായകരമായ ബട്ട്ലർമാരിൽ ഒരാൾ

1. one of the most obliging stewards

2. അവൻ വളരെ സഹായകനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

2. he was an extremely obliging fellow

3. അവൻ എല്ലാവരോടും മര്യാദയുള്ളവനും ഇണങ്ങുന്നവനും ആയിരുന്നു

3. she was courteous and obliging to all

4. താരങ്ങൾ ദയയോടെ ഫോട്ടോകൾക്ക് പോസ് ചെയ്തു

4. the stars obligingly posed for photos

5. ലിഫ്റ്റ് ഒരു അപകടസൂചന എന്താണെന്ന് ബോണ്ടിന് അറിയാമായിരുന്നു.

5. Bond knew what an obliging danger-signal a lift could be.

6. മരിക്കാൻ മാത്രം താൻ സംതൃപ്തനല്ലായിരുന്നുവെന്നും അവനറിയാം.

6. he also knows that this one was not so obliging as to die.

7. ഞാൻ "311" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ, ഓപ്പറേറ്റർ കൂടുതൽ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു.

7. When I called “311”, however, the operator was more obliging.

8. ജോലിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്ന 95% ലണ്ടൻ നിവാസികൾ പോലെ തന്നെ ഞാനും അത് എടുത്തു.

8. Obligingly I took it Just like 95% of Londoners who were also on their journey to work.

9. സ്രഷ്ടാവ്, മനുഷ്യനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കി, അവനെ വിശപ്പുകൊണ്ട് ക്ഷണിക്കുകയും സന്തോഷത്തോടെ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

9. The Creator, in obliging man to eat, invites him by appetite, and rewards him with pleasure.

10. നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ ചോദ്യം ഇതാണ്: മതപരമായ ചോദ്യങ്ങളിൽ നിർബന്ധിതവും നിർബന്ധിതവുമായ അധികാരമുണ്ടോ?

10. The question, as you once said before, is: Is there a binding, obliging authority in religious questions?

11. സൗദി അറേബ്യയിലെ സ്ത്രീകൾ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ അബായ ധരിക്കണമെന്ന കർശനമായ ഡ്രസ് കോഡ് അധികാരികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനാൽ "വിനയത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം".

11. women in saudi arabia are required to"dress modestly," as authorities enforce a strict dress code obliging them to wear abayas in public.

12. (18a) തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം ഒരു അന്തർദേശീയ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്ന അനിവാര്യവും ആഗോളവുമായ ഒരു ശ്രമമാണ്, അങ്ങനെ മൂന്നാം രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ യൂണിയനെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു.

12. (18a) The fight against terrorism is an essential and global effort that demands an international answer, thus obliging the Union to act in cooperation with third countries.

13. Me he dado cuenta de lo que parece ser un patrón de obligados que a veces se "enfadan" y se niegan a hacer algo que se espera que hagan, o obstinadamente y de manera poco característica, no complacen en obligan en an asunoqueli obligados que a veces se പൊതുവായി.

13. i have noticed what seems to be a pattern of obligers sometimes"snapping" and refusing to do something they're expected to do, or stubbornly and uncharacteristically not obliging in a particular matter, though they oblige in general?