1. വീടിനുള്ളിൽ ചെയ്താൽ കുറച്ചുകൂടി നല്ലതായിരിക്കും.

1. it'd be a little more neighbourly if we did it inside.

2. അവർ തങ്ങളുടെ അയൽപക്ക ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും സാധാരണമാക്കുകയും വേണം.

2. And they must improve and normalise their neighbourly relations.

3. പ്രായമായവർക്കുള്ള ഷോപ്പിംഗ് അയൽപക്ക പിന്തുണയുടെ ഒരു പൊതു സവിശേഷതയാണ്

3. shopping for the elderly is a regular feature of neighbourly support

4. ഇറാനുമായുള്ള നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധവും സഹകരണവുമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

4. Good neighbourly relations and cooperation with Iran is our priority.

5. സ്ലൊവാക്യയും ഹംഗറിയും തമ്മിലുള്ള പുതിയ അയൽപക്ക ബന്ധമാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

5. Freedom as a new neighbourly relationship between Slovakia and Hungary.

6. അയൽവാസികളുടെ സഹായത്തോടും എന്റെ പരിസ്ഥിതിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടും കൂടി അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

6. That already starts with neighbourly help and respect for my environment.

7. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചരിത്രം മറക്കില്ല, പക്ഷേ തുറന്ന അതിർത്തിയുമായി നമുക്ക് അയൽപക്ക ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

7. Of course, we will not forget history, but we should have neighbourly relations with an open border.

8. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ അംഗരാജ്യ പദവിയിലേക്ക് മാറുന്ന പ്രക്രിയയിൽ നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

8. Good neighbourly relations are essential during the process of transition to EU Member State status.

9. ജനസംഖ്യ കുറവായതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വീകരിക്കുന്ന അയൽപക്ക മനോഭാവം കൊണ്ടോ ആ പ്രദേശത്ത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

9. Crime in the area is very low, perhaps due to the small population or the neighbourly attitude that they adopt.

10. "ഭാരമേറിയ പദാർത്ഥത്തിന്റെ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള വഴി അയൽപക്ക സ്നേഹത്തിന്റെ വികാസത്തിലൂടെ മാത്രമാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

10. "It is no wonder that the way out of the zone of heavy matter is only through the development of neighbourly love.

11. നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധങ്ങളും സാമ്പത്തിക സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ആറ് പടിഞ്ഞാറൻ ബാൾക്കൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

11. Strengthening good neighbourly relations and economic cooperation benefits all of the six Western Balkan countries.

12. "വഴക്കമുള്ള പ്രതികരണം" എന്ന ഈ പുതിയ തന്ത്രത്തിലൂടെ തുർക്കി അയൽപക്ക നയം രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെയെത്തി.

12. With this new strategy of “flexible reaction” the Turkish neighbourly policy found its way back to political reality.

13. "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളെ സോഫിയൻസ്ചൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, കാരണം ഇവിടെയാണ് അയൽപക്ക സ്നേഹത്തിന്റെ ക്രിസ്തീയ മൂല്യങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നത്.

13. „We send our two children to the Sophienschule because this is where Christian values of neighbourly love are lived and passed on.

14. ഞങ്ങൾ ചെറിയ Neukölln ലേബലുകളുടെ (NEMONA) ഒരു പ്രാദേശിക ശൃംഖലയിൽ സജീവമാണ്, കൂടാതെ അയൽപക്ക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ (Neukölln ഷോപ്പിംഗ് നൈറ്റ്) പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. We are active in a local network of small Neukölln labels (NEMONA) and take part in neighbourly activities (Neukölln Shopping Night).

15. ഗ്രീസുമായുള്ള ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ സമീപകാല പുരോഗതി ഉൾപ്പെടെ, നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15. Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.

16. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും അതിന്റെ അയൽരാജ്യങ്ങളും നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം ഈ സഹകരണ മനോഭാവത്തിന്റെ പ്രത്യേക സ്വാഗത സൂചനയാണ്.

16. The intention of Afghanistan and its neighbouring countries to sign a declaration of good neighbourly relations is an especially welcome signal of this spirit of cooperation.

17. നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ ഇതിനകം അംഗമായിട്ടുള്ള ഒരു കക്ഷിയുടെ മാത്രം അവകാശമായിരിക്കെ ഈ മാനദണ്ഡം എങ്ങനെ നിറവേറ്റാനാകും എന്നതാണ് ചോദ്യം.

17. The question is how this criteria can be fulfilled when the interpretation of good neighbourly relations is the exclusive right of one of the parties which is already a member of the European Union?

18. ആർക്കെങ്കിലും നൊബേൽ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകണമെങ്കിൽ, അത് ഈ ആളുകളാണ്, കാരണം അവർ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ആളുകളും സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നല്ല അയൽപക്ക ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് വലിയ മാനുഷിക സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. If anyone should be awarded Nobel prizes, it is these people, because it is they who improve cooperation between nations and make an enormous humanitarian contribution to the development of good neighbourly relations between people and states.