1. ഹൃദയസ്പർശിയായ ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് പൈശാചികമായ പ്രവൃത്തികളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1. I saw no demonic actions from these warm hearted people.

2. കരുതലും കരുതലും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

2. a warm-hearted, affectionate girl

3. എന്റെ നാട്ടുകാരുടെ ഊഷ്മളത നിമിത്തം അവൻ പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

3. And that he totally likes my countrymen because of their warm-heartedness.

4. BD-1-മായുള്ള ശക്തമായ ബന്ധം നമ്മുടെ കഥാനായകനെ ഊഷ്മളഹൃദയനായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

4. The strong relationship with BD-1 also helps our protagonist to be a warm-hearted person.

5. എങ്കിലും ഈ ഊഷ്മളമായ അമേരിക്കൻ സ്വതന്ത്ര സിനിമയിൽ ഇരുവർക്കും പരസ്പരം പഠിക്കാൻ കഴിയും.

5. Yet both of them can learn from each other in this warm-hearted American independent film.

6. നിങ്ങൾ ഈ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, ആധുനിക കീ വെസ്റ്റ് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഊഷ്മളമായ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

6. As you enjoy these sights, you’ll discover that modern Key West is a warm-hearted place where all are welcome.

7. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത്?

7. How could people who we had never met before seem just the same as warm-hearted family members coming together?

8. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഡിസംബറിലെ മൂന്നാഴ്ചക്കാലം നമ്മെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഊഷ്മളഹൃദയരായ മനുഷ്യരായി മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?

8. So what is it that happens to us for three weeks in December that turns us into incredibly warm-hearted human beings?

9. “നിങ്ങൾ യുവാക്കളേ, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യ തലമുറയിലെ അംഗങ്ങളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ഊർജ്ജത്തോടെ പിന്തുടരുക, എന്നാൽ അതിനെയും ഊഷ്മള ഹൃദയത്തോടെ സംയോജിപ്പിക്കുക.

9. “You young people, members of the first generation of the 21st century, please pursue your education with energy, but combine it too with warm-heartedness.

10. തന്റെ ഭാര്യ പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഒരു ഔദ്യോഗിക നഗ്നനായ സന്യാസിയെ പരിഹസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു, അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ അവളുടെ ആന്തരിക സൗന്ദര്യവും അവളുടെ ഊഷ്മളതയും അതിശയകരമാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി നൽകി.

10. he talked about teasing a disrobed monk official that his wife was not especially pretty and the official's reply that it was true, but that her inner beauty- her warm-heartedness- was tremendous.

11. ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള കന്യാസ്ത്രീ പരിചരിച്ചു.

11. The warm-hearted nun cared.