1. സംസാരിക്കുന്ന സ്നേഹിതൻ കാട്ടു കുതിരയെപ്പോലെയാണ്; അവൻ തന്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ കീഴിലാണ്.

1. a friend who is a whisperer is like an untamed horse: he neighs under anyone who sits upon him.

2. ഒരു സ്ത്രീ വരയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു, ഞരമ്പുകൾ, മറ്റൊരാൾ ഗസൽ പോലെ മനോഹരമായി കുതിക്കുന്നു, മൂന്നാമത്തേത് മുയലിനെപ്പോലെ ചാടി കടന്നുപോകുന്നു.

2. a woman walks by dressed in a zebra print dress and making neighing horsey sounds, another gracefully gallops by looking like a gazelle, and a third hops past like a bunny.

3. നീ അയക്കാൻ മറന്നു!

3. you forgot to neigh!

4. ഒരു ചെറിയ കുതിരയെപ്പോലെ അടുത്തിരിക്കുക!

4. neigh like a horsey!

5. വളരെ മൃദുലമായ രീതിയിൽ പല പ്രാവശ്യം നെയിസ്

5. he neighed several times in a very gentle way

6. പീഠഭൂമി ജില്ല മോൺട്രിയൽ ഫോട്ടോ ©അലൻ ആൽബർട്ട്.

6. montreal's plateau neigh­bor­hood photo ©alan albert.

7. ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല: 'എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ അയൽക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് എന്റെ ശത്രുവായത്?' ”

7. No one asks: 'Why is my neighbour suddenly my enemy?' ”

8. ഏതൊരു അയൽക്കാരനെയും അറിയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കാനഡയെ അറിയാം.

8. we know canada like we might casu­ally know any next-door neigh­bor.

9. നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തത് അസാധ്യമാണ്, ഈ കുതിരയെ മാത്രം അയക്കും.

9. what you promised is impossible- that horse will do nothing but neigh.

10. പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ നോക്കി വിതുമ്പാൻ തുടങ്ങിയത്?

10. but he's a doctor right? why did it start neighing by just looking at it?

11. നീ കുതിരയെ ബലപ്പെടുത്തുമോ, അതോ അയൽപക്കത്തിൽ അവന്റെ തൊണ്ട പൊതിയുമോ?

11. will you supply strength to the horse, or envelope his throat with neighing?

12. ഞരങ്ങുന്ന കുതിരകൾ അടുത്തതായി നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, അവ എത്ര മനോഹരമായ മൃഗങ്ങളാണ്!

12. the neighing horses catch our attention next, and what lovely animals they are!

13. ക്യൂബെക്ക് നഗരത്തിലെ സമീപസ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു അവലോകനത്തിന്, ക്യൂബെക്കിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കേണ്ടതെന്ന് കാണുക.

13. for an overview of quebec city neigh­bor­hoods, see where to live in quebec city.

14. അവർ രാവിലെ കൊഴുത്ത കുതിരകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു: ഓരോരുത്തൻ അവനവന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കി.

14. they were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

15. അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ തടിച്ച കുതിരകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു; എല്ലാവരും അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുനടന്നു.

15. they were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor's wife.

16. അവരുടെ കുതിരകളുടെ കൂർക്കംവലി ദാനിൽ നിന്നു കേൾക്കുന്നു; അവന്റെ നായ്ക്കളുടെ ശബ്‌ദം കേട്ട് ഭൂമി മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു.

16. the snorting of their horses is heard from dan; at the sound of the neighing of their stallions the whole land quakes.

17. ചാട്ടയുടെ വിള്ളൽ, തിരിയുന്ന ചക്രങ്ങളുടെ ഇരമ്പം, കുതിരയുടെ അയവ്, ജ്വലിക്കുന്ന രഥം, കുതിരപ്പടയാളികൾ,

17. the voice of the whip, and the voice of the turning wheels, and of the neighing horse, and the burning chariot, and the horsemen who ride,

18. അയൽവാസികളുടെ വെല്ലുവിളിക്ക് നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിക്കുമെങ്കിലും, അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപയോക്താക്കൾക്കും അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

18. I do not deny that most users of such things do not even need it, although they are well-received for the challenge of the neighing neighbors.

19. നിന്റെ വ്യഭിചാരവും നിന്റെ പരസംഗത്തിന്റെ ദുഷ്ടത നിമിത്തം നിന്റെ ഞരക്കവും വയലിലെ മലകളിൽ നിന്റെ മ്ളേച്ഛതകളും ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

19. for i have seen your adulteries, and your neighing for the wickedness of your fornication, and your abominations upon the hills in the field.

20. ഒരു വർഷത്തോളമായി തൊഴിലവസരങ്ങൾ വർധിക്കുകയും വീടുകളുടെ വില ക്രമാതീതമായി ഉയരുകയും ചെയ്യുന്ന വടക്കുഭാഗത്തുള്ള അമേരിക്കയുടെ മര്യാദയുള്ള അയൽക്കാരനെക്കാൾ കൂടുതലൊന്നും നോക്കേണ്ട.

20. look no fur­ther than america's polite neigh­bor to the north, where jobs num­bers are surg­ing and home prices have been ris­ing steadily for nearly a year.