1. കോടതിക്ക് ദയ കാണിക്കാം

1. the court could show leniency

2. അവരുടെ ദയാഹർജി ജഡ്ജി തള്ളിക്കളഞ്ഞു

2. the judge brushed off his pleas for leniency

3. എന്നാൽ അതേ ആഹ്ലാദം അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

3. but this very leniency also undermines their personhood.

4. കുട്ടികൾക്കായി ഒരു അധിക ഇളവ് നയത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

4. to adopt an additional policy of leniency towards kids would be unnecessary.

5. ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുതപിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

5. surely you are not still waiting for me to dispense my leniency one more time?

6. ജഡ്ജിയോട് ഇളവ് ആവശ്യപ്പെടുക, പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് ആദ്യ കുറ്റമാണെങ്കിൽ.

6. request leniency from the judge, especially if this is a first-time misdemeanor.

7. പക്ഷേ, എന്റെ ആഹ്ലാദത്തിന് നന്ദി, അവർ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;

7. but i hope that you will not, because of my leniency, be too ready to indulge yourselves;

8. കുറ്റാരോപിതനെ അറിയാവുന്ന ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയാണ് മിക്ക ദയാഹർജി കത്തുകളും എഴുതുന്നത്.

8. most letters asking for leniency are written by a third party who knows the accused person.

9. നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ഈ കത്തിന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കാനും ന്യായാധിപനെ സൗമ്യമായിരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

9. when well-written, this letter can support your defense and prompt the judge to show leniency.

10. അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരോടും ഞങ്ങൾ യാതൊരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല, പദവിയോ സംഘടനയോ പരിഗണിക്കാതെ.

10. we show no leniency towards anybody involved in such crimes, irrespective of one's rank or the organisation.''.

11. ഏറ്റവും അക്രമാസക്തരായ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളികളോട് പോലും ദയ കാണിക്കുന്ന പ്രവണതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില പ്രശ്‌നങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കേസ് ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

11. his case crystallizes some issues surrounding a growing trend toward leniency with juvenile offenders, even the most violent ones.

12. ഈ ആശയം അംഗീകരിക്കുക എന്നത് പ്രായപൂർത്തിയായ പല കുറ്റവാളികളേക്കാളും ഒട്ടും കുറവല്ലാത്ത ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികളോട് സൗമ്യത സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

12. to accept that idea is also to accept leniency towards children who are, and behave, no less monstrously than many adult criminals.

13. മസ്തിഷ്ക ശാസ്ത്രം ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാത്തപ്പോൾ പോലും നാം സൗമ്യത കാണിക്കേണ്ടതിനാൽ, മൃദുത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് മസ്തിഷ്ക ശാസ്ത്രമല്ല.

13. since we should be lenient even when the brain science does not supply an excuse, it's not the brain science that supports leniency.

14. മുൻവിധിയിലോ ആഹ്ലാദത്തിലോ വീഴാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിനെ വിമർശനാത്മകമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

14. he should also suspect himself as he performs his critical examination of it, so that he may avoid falling into either prejudice or leniency.

15. മുള്ളനെ കൊന്നതായി മില്ലർ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് മറ്റൊരു കേസിൽ ഇളവ് നൽകുന്നതിന് പകരമായി വില്യംസ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു, കോടതി രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.

15. williams told police in exchange for leniency in another case that miller had confessed to him that he killed mullen, the court records show.

16. അവന്റെ ജോലി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യൻ അവനെ പണ്ടേ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവർ എത്രമാത്രം ആഹ്ലാദിക്കുമായിരുന്നു?

16. if not for his work, man would have banished him from the earth long ago, so how much less would they show leniency once his work is completed?

17. ഈ ഇളവിനു പകരമായി അദ്ദേഹം സിസ്റ്റം സ്ഥിരത നിലനിർത്തണം, കാരണം ആ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി പുതിയ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.

17. In exchange for this leniency he must keep the system stable, since there are many new features we wish to roll out to our users during that time.”

18. അവളുടെ പിതാവ്, ഒരു ചർച്ച് ഡീക്കൻ, മോർഗൻ കൗണ്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിക്കുകയും ഡില്ലിംഗർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ അവ്യക്തമായ ഒരു ദയാഹരജിയിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു.

18. his father, a church deacon, had apparently spoken with the morgan county prosecutor and seemingly secured a vague deal for leniency if dillinger confessed.

19. അതിലുപരിയായി, നാഡീസംബന്ധമായ പക്വതയില്ലായ്മയാണ് ഇളവുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ, അത് പ്രായപൂർത്തിയായവരോ കുട്ടികളോ ആയ ആർക്കും നിയമത്തിൽ ഇതിനകം ലഭ്യമായ ഒരു പരിചിതമായ ഒഴികഴിവ് നൽകിയതുകൊണ്ടായിരിക്കും.

19. besides, if neural immaturity were what justified leniency, it would be because it provided some familiar excuse already available in law to anyone, whether adult or child.

20. അതിനാൽ, എന്റെ ആഹ്ലാദത്താൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരും അഹങ്കാരികളായി, സ്വയം അറിയാനും ചിന്തിക്കാനും കഴിയാതെ, എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ എന്റെ ആഹ്ലാദം മുതലെടുത്തു.

20. and so, because of my leniency, human beings have all grown overweening, incapable of self-knowledge and self-reflection, and they take advantage of my forbearance to deceive me.