1. আদালত নম্রতা দেখাতে পারে

1. the court could show leniency

2. বিচারক তাদের ক্ষমার আবেদন খারিজ করে দেন

2. the judge brushed off his pleas for leniency

3. কিন্তু সেই একই প্রশ্রয় তার ব্যক্তিত্বকেও ক্ষুণ্ণ করে।

3. but this very leniency also undermines their personhood.

4. শিশুদের জন্য একটি অতিরিক্ত সহনশীলতা নীতির প্রয়োজন হবে না.

4. to adopt an additional policy of leniency towards kids would be unnecessary.

5. আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ইতিমধ্যেই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন না যে আমি আপনাকে আরও একবার উপভোগ করব?

5. surely you are not still waiting for me to dispense my leniency one more time?

6. বিচারকের কাছে নম্রতার জন্য জিজ্ঞাসা করুন, বিশেষ করে যদি এটি প্রথম অপরাধ হয়।

6. request leniency from the judge, especially if this is a first-time misdemeanor.

7. কিন্তু আমি আশা করি যে, আমার প্রবৃত্তির জন্য ধন্যবাদ, তারা নিজেদেরকে বিসর্জন দিতে খুব বেশি স্থির হবে না;

7. but i hope that you will not, because of my leniency, be too ready to indulge yourselves;

8. ক্ষমার অধিকাংশ চিঠি অভিযুক্তকে চেনে এমন তৃতীয় পক্ষ দ্বারা লেখা হয়।

8. most letters asking for leniency are written by a third party who knows the accused person.

9. ভাল লেখা, এই চিঠিটি আপনার প্রতিরক্ষাকে সমর্থন করতে পারে এবং বিচারককে নম্র হতে উত্সাহিত করতে পারে।

9. when well-written, this letter can support your defense and prompt the judge to show leniency.

10. পদমর্যাদা বা সংগঠন নির্বিশেষে আমরা এই ধরনের অপরাধের সাথে জড়িত কারো প্রতি কোনো ধরনের উদারতা দেখাই না।"

10. we show no leniency towards anybody involved in such crimes, irrespective of one's rank or the organisation.''.

11. তার কেসটি এমনকি সবচেয়ে হিংস্র কিশোর অপরাধীদের প্রতি নম্রতার ক্রমবর্ধমান প্রবণতার সাথে সম্পর্কিত কিছু সমস্যাকে স্ফটিক করে তোলে।

11. his case crystallizes some issues surrounding a growing trend toward leniency with juvenile offenders, even the most violent ones.

12. এই ধারণাটি গ্রহণ করার অর্থ হল এমন শিশুদের প্রতি নমনীয়তা গ্রহণ করা যারা অনেক প্রাপ্তবয়স্ক অপরাধীর চেয়ে কম ভয়ঙ্কর আচরণ করে।

12. to accept that idea is also to accept leniency towards children who are, and behave, no less monstrously than many adult criminals.

13. যেহেতু মস্তিষ্কের বিজ্ঞান কোনো অজুহাত না দিলেও আমাদের নম্র হওয়া উচিত, তাই এটি মস্তিষ্কের বিজ্ঞান নয় যা নম্রতাকে সমর্থন করে।

13. since we should be lenient even when the brain science does not supply an excuse, it's not the brain science that supports leniency.

14. কুসংস্কার বা প্রশ্রয় এড়াতে আপনি যখন এটি সমালোচনামূলকভাবে পরীক্ষা করেন তখন আপনার নিজের থেকেও সতর্ক হওয়া উচিত।

14. he should also suspect himself as he performs his critical examination of it, so that he may avoid falling into either prejudice or leniency.

15. উইলিয়ামস অন্য একটি মামলায় নম্রতার বিনিময়ে পুলিশকে বলেছেন যে মিলার তাকে মুলেনকে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছেন, আদালতের রেকর্ড দেখায়।

15. williams told police in exchange for leniency in another case that miller had confessed to him that he killed mullen, the court records show.

16. যদি তার কাজ না হতো, মানুষ তাকে অনেক আগেই পৃথিবী থেকে বিতাড়িত করে দিত, তাহলে তার কাজ শেষ হলে তারা কতটা কম আনন্দিত হবে?

16. if not for his work, man would have banished him from the earth long ago, so how much less would they show leniency once his work is completed?

17. এই উদারতার বিনিময়ে তাকে অবশ্যই সিস্টেমকে স্থিতিশীল রাখতে হবে, যেহেতু সেই সময়ে আমরা আমাদের ব্যবহারকারীদের কাছে অনেক নতুন বৈশিষ্ট্য চালু করতে চাই।"

17. In exchange for this leniency he must keep the system stable, since there are many new features we wish to roll out to our users during that time.”

18. তার বাবা, একজন গির্জার ডিকন, মর্গান কাউন্টি প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলে এবং ডিলিংগার স্বীকার করলে স্পষ্টতই একটি অস্পষ্ট ক্ষমা চুক্তিতে পৌঁছেছিল।

18. his father, a church deacon, had apparently spoken with the morgan county prosecutor and seemingly secured a vague deal for leniency if dillinger confessed.

19. তদুপরি, যদি স্নায়বিক অপরিপক্কতা হয় যা উদারতা নিশ্চিত করে, তবে এটি হবে কারণ এটি একটি পরিচিত অজুহাত প্রদান করে যা ইতিমধ্যেই আইনে উপলব্ধ, প্রাপ্তবয়স্ক বা শিশু।

19. besides, if neural immaturity were what justified leniency, it would be because it provided some familiar excuse already available in law to anyone, whether adult or child.

20. এবং তাই, আমার প্রবৃত্তির কারণে, সমস্ত মানুষ অহংকারী হয়ে উঠেছে, নিজের সম্পর্কে জানতে এবং চিন্তা করতে অক্ষম হয়েছে এবং আমার প্রবৃত্তির সুযোগ নিয়ে আমাকে প্রতারিত করেছে।

20. and so, because of my leniency, human beings have all grown overweening, incapable of self-knowledge and self-reflection, and they take advantage of my forbearance to deceive me.