1. വിഗ്രഹാരാധന മതങ്ങൾ

1. idolatrous religions

2. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ വിഗ്രഹാരാധകരാകുമായിരുന്നില്ല.

2. had allah willed, they had not been idolatrous.

3. കുരിശിനോടുള്ള ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിന്റെ വിഗ്രഹാരാധനയെ അത് നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.

3. this may well remind us of christendom's idolatrous reverence for the cross.

4. മോശെ ഗുളികകളുമായി ഇറങ്ങി, വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ഉല്ലാസം കാണുകയും ഗുളികകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. Moses comes down with the Tablets, sees the idolatrous revelry, and breaks the Tablets.

5. സോളമന്റെ മരണശേഷം, ഇസ്രായേൽ രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു പരമ്പര ഭരിച്ചു, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ദുഷ്ടരും വിഗ്രഹാരാധകരും ആയിരുന്നു.

5. after solomon's death, israel was ruled by a series of kings, most of whom were evil and idolatrous.

6. "അനിസ്ലാമിക", "വിഗ്രഹാരാധന" സമൂഹങ്ങളെ ഇസ്ലാമിക സമൂഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താനുള്ള താലിബാന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇത്.

6. this was part of the taliban's plan to segregate"un-islamic" and"idolatrous" communities from islamic ones.

7. അവർ ഹാമിന്റെ മകനായ നോഹയുടെ ചെറുമകനായ കനാനിൽ നിന്നുള്ള ദുഷ്ടരും വിഗ്രഹാരാധകരുമായ ജനങ്ങളായിരുന്നു (ഉല്പത്തി 9:18).

7. they were a wicked, idolatrous people descended from noah's grandson canaan, who was a son of ham(genesis 9:18).

8. ഈ മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ഉദാഹരണം ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിലെ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വിഗ്രഹാരാധകനായ ഒരു സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. this warning example is that of the israelites' reverting to the ways of egypt and making an idolatrous golden calf.

9. അതുപോലെ, ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരും അവരുടെ കൂട്ടാളികളും ഈ ലോകത്തിലെ വിഗ്രഹാരാധന മതങ്ങളുടെ കളങ്കത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

9. similarly, spiritual israelites and their companions must keep themselves undefiled by the idolatrous religions of this world.

10. വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അജ്ഞതയുടെ കാലത്തെ അവഗണിച്ച നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് എല്ലായിടത്തും മാനസാന്തരപ്പെടാൻ മനുഷ്യവർഗത്തോട് പറയുകയാണെന്ന് പൗലോസിന് അപ്പോൾ തോന്നി.

10. paul then reasoned that our creator, who has overlooked times of idolatrous ignorance,‘ is telling mankind everywhere to repent.

11. ബൈബിളിൽ പ്രാഥമികമായി വിഗ്രഹങ്ങളെയും വിഗ്രഹാരാധനാ സമ്പ്രദായങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നതിനായാണ് "മ്ലേച്ഛമായ കാര്യം" എന്നതിനുള്ള എബ്രായ പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

11. remember, the hebrew word for“ disgusting thing” is used in the bible principally with reference to idols and idolatrous practices.

12. കുരിശുരൂപം വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ഒരു വസ്തുവായി മാറിയെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു, പകരം ഒരു ലളിതമായ കുരിശിന്റെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

12. they claimed the crucifix had become the object of idolatrous catholic veneration, and used other versions of a plain cross instead.

13. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ വിഗ്രഹാരാധനയാൽ മലിനപ്പെടുകയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് വിശ്വസ്തരായ എബ്രായരെയും വിശ്വസ്തരായ ആദ്യ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പോലെയാകും.

13. then you will not be contaminated by the world's idolatrous spirit but will be like the three faithful hebrews and loyal early christians.

14. വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ആചാരങ്ങളാൽ മലിനീകരിക്കപ്പെട്ട മതവ്യവസ്ഥയെ ജെറമിയ അപലപിച്ചു, അതിനെ പരിഷ്കരിക്കാനാവില്ലെന്ന് വിളിച്ചു: “കുഷ്യൻ തന്റെ തൊലി നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

14. jeremiah denounced the religious system contaminated with idolatrous practices, describing it as irreformable:“ can a cushite change his skin?

15. 1919 മുതൽ, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിന്റെ ശുദ്ധവും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ അംഗങ്ങൾ മഹാബാബിലോണിലെ വിഗ്രഹാരാധനയും അശുദ്ധവുമായ മതങ്ങളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15. since 1919 the cleansed and refined members of the anointed remnant have been freed from the unclean, idolatrous religions of babylon the great.

16. ശമര്യയിലെ ഇസ്രായേൽ നിവാസികൾ വിദേശികളുമായി മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ മതം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, സമരിയക്കാരെ പൊതുവെ "അർദ്ധ-ജാതി"കളായി കണക്കാക്കുകയും യഹൂദന്മാർ സാർവത്രികമായി നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

16. because the israelite inhabitants of samaria had intermarried with the foreigners and adopted their idolatrous religion, samaritans were generally considered“half-breeds” and were universally despised by the jews.

17. ശമര്യയിലെ ഇസ്രായേൽ നിവാസികൾ വിദേശികളുമായി മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ മതം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, ശമര്യക്കാരെ പൊതുവെ "അർദ്ധ-ജാതി"കളായി കണക്കാക്കുകയും യഹൂദന്മാർ സാർവത്രികമായി നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

17. and because the israelite inhabitants of samaria had intermarried with the foreigners and adopted their idolatrous religion, samaritans were generally considered“half-breeds” and were universally despised by the jews.