1. പാഷണ്ഡമായ വിശ്വാസങ്ങൾ

1. heretical beliefs

2. ദൈവദൂഷണവും മതവിരുദ്ധവുമായ സംസാരം

2. blasphemous and heretical talk

3. പാഷണ്ഡത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3. does he know that it's heretical?

4. ബൈബിളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്ന എന്തും വ്യാജവും മതവിരുദ്ധവുമാണ്.

4. anything straying from the bible is fake and heretical.

5. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, എന്റെ മകൾക്ക് മതവിരുദ്ധ പ്രവണതകളുണ്ട്.

5. my daughter has heretical tendencies, as you're well aware.

6. ചോദ്യങ്ങൾ പാഷണ്ഡതയുള്ളവയാണ്, അവ നിരാകരിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

6. the questions are heretical in nature, and are answered in such a way as to refute them.

7. അൽ-ജസീറ ടെലിവിഷന്റെ ഇമാം യൂസുഫ് അൽ-ഖറദാവി ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മതവിരുദ്ധമാണെന്ന് വാദിക്കുന്നു.

7. yusuf al- qaradawi, al- jazeera television' s imam, argues that elections are heretical.

8. മിക്ക ആളുകളും 24/7 ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു സമയത്ത് ഇതൊരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ഒരുപക്ഷേ മതവിരുദ്ധവുമായ നിർദ്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

8. i realize that is a shocking and perhaps heretical suggestion in a time when most people are connected 24/7.

9. ഇന്ന് അത് നിഷ്കളങ്കമോ നിസ്സാരമോ ആയി തോന്നാം, എന്നാൽ അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മതവിരുദ്ധമായിരുന്നതുപോലെ അപൂർവമായിരുന്നു.

9. this might nowadays appear naive or commonplace, but such pronouncements were as rare as they were heretical a century ago.

10. ഇന്ന് അത് നിഷ്കളങ്കമോ നിസ്സാരമോ ആണെന്ന് തോന്നാം, എന്നാൽ അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മതവിരുദ്ധമായിരുന്നതുപോലെ അപൂർവമായിരുന്നു.

10. this might nowadays appear naïve or commonplace, but such pronouncements were as rare as they were heretical a century ago.

11. ഇന്ന് അത് നിഷ്കളങ്കമോ നിസ്സാരമോ ആയി തോന്നാം, എന്നാൽ അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മതവിരുദ്ധമായിരുന്നതുപോലെ അപൂർവമായിരുന്നു.

11. this might nowadays appear naïve or commonplace, but such pronouncements were as rare as they were heretical a century ago.

12. ഈ കൗൺസിലിന്റെ ആധികാരികതയെ ഥേരവാദ ബുദ്ധമതം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ "മതവിരുദ്ധ സന്യാസിമാരുടെ കൗൺസിൽ" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

12. theravada buddhism does not recognize the authenticity of this council, and it is sometimes called the«council of heretical monks».

13. അതിനാൽ ഈ പാഷണ്ഡ വിഭാഗങ്ങളെല്ലാം യോഹന്നാന്റെ നാലാം അധ്യായത്തെ അവഗണിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ പെടുന്നു: ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.

13. And therefore all these heretical sects belong to the number of those who ignore the fourth chapter of John: We worship what we know.

14. പാഷണ്ഡനായ രാജാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പ്രതിമകളും കൊത്തുപണികളും, ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ വിളിപ്പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നത് പോലെ, ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഒരു വിചിത്രജീവിയായി തോന്നുന്നു.

14. the statues and engravings depicting the heretical king, as some nicknamed him, are already at first glance resembling an alien being.

15. മദ്ധ്യകാല "പാഷണ്ഡികൾ" കത്തോലിക്കാ സഭയോട് വിയോജിപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണ് പാഷണ്ഡികൾ, അല്ലാതെ അവർക്ക് ബൈബിളിന് വിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. ഈ പാഷണ്ഡമായ ആശയങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം, വിയന്നയിലെ കാത്തലിക് ഇൻക്വിസിഷൻ സെർവെറ്റസിനെ അപലപിക്കുകയും ഒടുവിൽ കാൽവിന്റെ ജനീവയിൽ സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

16. after publishing these heretical ideas, servetus was condemned by the catholic inquisition in vienne, and finally burned with his own books in calvin's geneva.

17. എന്നിരുന്നാലും, കത്തോലിക്കാ സഭ "ഹീലിയോസെൻട്രിസം" പാഷണ്ഡതയായി കണക്കാക്കുകയും അതിന്റെ ഫലമായി ഗലീലിയോ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനഭാഗം വീട്ടുതടങ്കലിൽ കഴിയുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

17. however, the catholic church saw‘heliocentrism' as heretical, and as a result, galileo spent the latter part of his life under house arrest, and his books were banned.

18. മറ്റൊരു ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്, ഗോത്രങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കുടിയേറി, ഇന്നത്തെ ആംഗ്ലോ-സാക്സൺമാരെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂതന്മാരാണ്; ഇത് പാഷണ്ഡതയുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് ഇസ്രായേലിസത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലാണ്.

18. another legend says the tribes migrated all the way to england and that all anglo-saxons today are actually jews- this is a teaching of the heretical british israelism.

19. അതിൽ വസാരി എഴുതി, "ലിയോനാർഡോയുടെ മാനസിക സ്വഭാവം വളരെ മതവിരുദ്ധമായിരുന്നു, അവൻ ഒരു മതത്തിലും ഉറച്ചുനിന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയേക്കാൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാകുന്നതാണ് നല്ലത്".

19. in it, vasari wrote that leonardo's"cast of mind was so heretical that he did not adhere to any religion, thinking perhaps that it was better to be a philosopher than a christian.".

20. ബൈബിളിന്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് ലത്തീൻ വൾഗേറ്റ് മാത്രമാണെന്നും സഭാ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്ന സ്വകാര്യ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ അപകടകരവും മതവിരുദ്ധവുമാണെന്നും കത്തോലിക്കാ സഭ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

20. the catholic church maintained the only true version of the bible was the latin vulgate, and private interpretations that deviated from church teachings were dangerous and heretical.