1. তুমি যা কর তাতে তোমার প্রভু অমনোযোগী নন।}

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. এবং তার জন্য যে skimps এবং অবহেলা.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. তারা যা করে তা আপনার পালনকর্তাই জানেন।

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. তোমার প্রভু তোমার কিছুই অবহেলা করেন না।"

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. আমরা যে উপেক্ষা; তাছাড়া আমরা ছিলাম অপরাধী'।

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. আমরা এটিকে উপেক্ষা করেছি (দিন); না; আমরা অন্যায় ছিলাম।

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. টরভাল্ড হেলমার: ওহ, আপনি একটি উদাসীন শিশুর মত চিন্তা করেন এবং কথা বলেন।

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “ইলেন! অবাঞ্ছিত মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য তিনি চিৎকার করেন না।

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "আমরা সর্বদা জানি যে উদাসীন আত্ম-স্বার্থ ছিল খারাপ নৈতিকতা।

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. এইভাবে তোমার আত্মা তোমাকে প্ররোচিত করেছে এবং তুমি সত্যিই গাফেলদের একজন।

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. যারা তাদের নামাজকে তাদের নির্ধারিত সময় থেকে বিলম্বিত করে।

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. তার অ্যাকাউন্ট মানবতার উপর বন্ধ হয়ে যায়, কারণ তারা অসতর্কভাবে আলাদা হয়ে যায়।

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. মানবতার হিসাব কাছে আসে, কিন্তু তারা উদাসীন এবং পড়ে যায়।

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 মানুষের জন্য তাদের হিসাব নিকটবর্তী হয়, অথচ তারা গাফিলতিতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. মানুষের সর্বনাশ আসছে, কিন্তু তারা উদাসীন।

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. এরাই তারা যাদের অন্তর, কান ও চোখ আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন। এবং এই ধরনের অসাবধান.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. তারাই তারা, যাদের অন্তর, কান ও দৃষ্টি আল্লাহ সিল মেরে দিয়েছেন। তারাই অবহেলিত।

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. তারা পার্থিব জীবনের বাইরের কথা জানে, কিন্তু বাইরের বিষয়ে তারা একেবারেই উদাসীন।

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. শাকির তারা দুনিয়ার বাইরের জীবন জানলেও পরকাল সম্পর্কে একেবারেই উদাসীন।

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. অন্তর, কান (কান) এবং চোখ (চোখের) উপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন। আর তারাই অবহেলিত!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!