1. तुमचा स्वामी तुम्ही जे करता त्याकडे लक्ष देत नाही.}.

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. आणि जो कंजूष आणि निष्काळजी आहे त्याच्यासाठी.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. ते काय करतात ते तुझ्या स्वामीला माहीत आहे.

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. तुमचा स्वामी तुम्ही करत असलेल्या कोणत्याही गोष्टीकडे दुर्लक्ष करत नाही.

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. आम्ही त्याकडे दुर्लक्ष केले; शिवाय, आम्ही गुन्हेगार होतो'.

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. आम्ही याकडे दुर्लक्ष केले (दिवस); नाही; आम्ही अन्यायकारक होतो.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. टोरवाल्ड हेल्मर: अरे, तू गाफील मुलासारखा विचार करतोस आणि बोलतोस.

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “इलेन! तो ओरडला, अवांछित लक्ष वेधून घेण्याची काळजी न करता.

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "आम्हाला नेहमीच माहित आहे की बेफिकीर स्वार्थ ही वाईट नैतिकता होती.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. अशा प्रकारे तुझ्या आत्म्याने तुला प्रवृत्त केले आहे आणि तू खरोखरच गाफिलांपैकी एक आहेस.

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. जे त्यांच्या प्रार्थनांकडे दुर्लक्ष करतात आणि त्यांना त्यांच्या नियुक्त वेळेपासून विलंब करतात.

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. त्यांचे खाते मानवतेवर बंद होते, कारण ते निष्काळजीपणे वेगळे होतात.

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. मानवतेचे खाते जवळ येत आहे, परंतु ते निष्काळजी आहेत आणि पडतात.

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 मानवजातीसाठी त्यांचा हिशोब जवळ येतो, परंतु ते गाफील राहून दूर जातात.

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. लोकांचे सर्वनाश येत आहे, परंतु ते निष्काळजी आहेत.

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. हे ते आहेत ज्यांच्या हृदयावर, कानांवर आणि डोळ्यांवर अल्लाहने मोहर लावली आहे. आणि असे निष्काळजी आहेत.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. ते असे आहेत ज्यांचे हृदय, कान आणि दृष्टी अल्लाहने सील केली आहे; ते निष्काळजी आहेत.

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. त्यांना या जगाच्या जीवनाच्या बाहेरील गोष्टी माहित आहेत, परंतु त्यापलीकडे ते पूर्णपणे उदासीन आहेत.

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. शाकिर त्यांना बाहेरचे जगाचे जीवन माहित आहे, परंतु परलोकाबद्दल ते पूर्णपणे उदासीन आहेत.

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. हृदयावर, कानांवर आणि डोळ्यांवर (डोळे) अल्लाहने मोहर लावली आहे. आणि ते गाफील आहेत!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!