1. તમે જે કરો છો તેના પ્રત્યે તમારા સ્વામી બેધ્યાન નથી.}.

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. અને તેના માટે જે skimps અને બેદરકારી છે.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. અને તમારા સ્વામી જાણે છે કે તેઓ શું કરે છે.

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. તમારા સ્વામી તમે જે કરો છો તેની અવગણના કરતા નથી."

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. અમે તે અવગણ્યું; વધુમાં, અમે ગુનેગાર હતા'.

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. અમે આને અવગણ્યું (દિવસ); ના; અમે અન્યાયી હતા.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. ટોરવાલ્ડ હેલ્મર: ઓહ, તમે બેદરકાર બાળકની જેમ વિચારો છો અને વાત કરો છો.

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “ઇલેન! તેણે બૂમ પાડી, અનિચ્છનીય ધ્યાન આકર્ષિત કરવાની કાળજી લીધી નહીં.

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "અમે હંમેશા જાણીએ છીએ કે બેદરકાર સ્વાર્થ એ ખરાબ નૈતિકતા છે.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. આ રીતે તમારા આત્માએ તમને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે, અને તમે ખરેખર બેદરકાર લોકોમાંના એક છો.

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. જેઓ તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરે છે અને તેમને તેમના નિયત સમયમાં વિલંબ કરે છે.

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. તેમનું એકાઉન્ટ માનવતા પર બંધ થાય છે, કારણ કે તેઓ બેદરકારીથી અલગ થઈ જાય છે.

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. માનવતાનો હિસાબ નજીક આવે છે, પરંતુ તેઓ બેદરકાર છે અને પડી જાય છે.

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 માનવજાત માટે તેમનો હિસાબ નજીક આવે છે, જ્યારે તેઓ બેદરકારીમાં પાછા ફરે છે.

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. લોકોનો સાક્ષાત્કાર આવી રહ્યો છે, પરંતુ તેઓ બેદરકાર છે.

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. આ તે લોકો છે જેમના હૃદય, કાન અને આંખો પર અલ્લાહે સીલ કરી દીધી છે. અને આવા બેદરકાર છે.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. તેઓ એવા છે જેમના હૃદય, કાન અને દૃષ્ટિ અલ્લાહ દ્વારા સીલ કરવામાં આવી છે; તેઓ બેદરકાર છે.

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. તેઓ આ જગતના જીવનની બહારની વાત જાણે છે, પરંતુ બહારના વિશે તેઓ એકદમ ઉદાસીન છે.

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. શાકિર તેઓ આ દુનિયાની બહારની જીંદગી જાણે છે, પરંતુ પરલોક વિશે તેઓ એકદમ ઉદાસીન છે.

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. તે હૃદય, કાન (કાન) અને દૃષ્ટિ (આંખો) પર અલ્લાહે મહોર લગાવી છે. અને તેઓ બેદરકાર છે!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!