1. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അശ്രദ്ധനല്ല.}.

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നിൻറെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല."

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചു; മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. ഞങ്ങൾ ഇത് (ദിവസം) അവഗണിച്ചു; ഇല്ല; ഞങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തു.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. ടോർവാൾഡ് ഹെൽമർ: ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “എലെയ്ൻ! അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവൻ അലറി.

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "അശ്രദ്ധമായ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യങ്ങൾ മോശം ധാർമ്മികതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. അങ്ങനെ നിന്റെ ആത്മാവ് നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ അശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടവനാണ്.

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ അവഗണിക്കുന്നവർ അവരുടെ നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. അവർ അശ്രദ്ധമായി അകന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ അക്കൗണ്ട് മനുഷ്യത്വത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. മാനവികതയുടെ കണക്ക് അടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അശ്രദ്ധയോടെ വീഴുന്നു.

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കണക്കെടുപ്പ് അടുത്തുവരുന്നു, അവർ അശ്രദ്ധയോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. ആളുകളുടെ അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അശ്രദ്ധരാണ്.

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും കാതുകളിലും കണ്ണുകളിലും അല്ലാഹു മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാർ അശ്രദ്ധരാണ്.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. അവരുടെ ഹൃദയവും കാതും കാഴ്ചയും അല്ലാഹുവിനാൽ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു. അവരാണ് അശ്രദ്ധ.

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. ഇഹലോകജീവിതത്തിന്റെ പുറം അവർക്കറിയാം, എന്നാൽ അതിനപ്പുറമുള്ളതിനെപ്പറ്റി അവർ തീർത്തും നിസ്സംഗരാണ്.

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. ഷക്കീർ അവർക്കു പുറത്തുള്ള ഇഹലോകജീവിതം അറിയാം, എന്നാൽ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവർ തീർത്തും നിസ്സംഗരാണ്.

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. ഹൃദയങ്ങളിലും, കാതുകളിലും, കാഴ്ചയിലും (കണ്ണുകൾ) അല്ലാഹു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരാണ് അശ്രദ്ധ!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!