1. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.}.

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. ಮತ್ತು ಸ್ಕಿಂಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದವನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. ನೀವು ಮಾಡುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಮೇಲಾಗಿ, ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. ನಾವು ಇದನ್ನು (ದಿನ) ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಇಲ್ಲ; ನಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. ಟೊರ್ವಾಲ್ಡ್ ಹೆಲ್ಮರ್: ಓಹ್, ನೀವು ಅಜಾಗರೂಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “ಎಲೈನ್! ಅವರು ಕೂಗಿದರು, ಅನಗತ್ಯ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ.

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "ಅಜಾಗರೂಕ ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಕೆಟ್ಟ ನೈತಿಕತೆ ಎಂದು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಜಾಗರೂಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. ಅವರ ಖಾತೆಯು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. ಮಾನವೀಯತೆಯ ಖಾತೆಯು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾನವಕುಲದ ಅವರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. ಜನರ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. ಅಂತಹವರ ಹೃದಯ, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಂತಹವರು ಅಸಡ್ಡೆ.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. ಅವರ ಹೃದಯ, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದವರು.

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. ಅವರು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನದ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಚೆಗೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. ಶಾಕಿರ್ ಅವರು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಹಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. ಅದು ಹೃದಯಗಳು, ಕಿವಿಗಳು (ಕಿವಿಗಳು) ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ (ಕಣ್ಣುಗಳು) ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದವರು!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!