1. جو کچھ تم کرتے ہو اس سے تمہارا رب غافل نہیں ہے۔

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. اور جس نے کوتاہی کی اور غفلت کی۔

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. اور تمہارا رب جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں۔

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. آپ کا رب آپ کے کام کو نظرانداز نہیں کرتا۔"

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. ہم نے اسے نظر انداز کر دیا؛ مزید یہ کہ ہم مجرم تھے''۔

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. ہم نے اس (دن) کو نظر انداز کیا؛ نہیں؛ ہم غیر منصفانہ تھے.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. ٹوروالڈ ہیلمر: اوہ، آپ ایک غافل بچے کی طرح سوچتے اور بات کرتے ہیں۔

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. "ایلین! وہ چلّایا، ناپسندیدہ توجہ مبذول کرنے کی پرواہ نہیں کی۔

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "ہم ہمیشہ جانتے ہیں کہ غافل خود غرضی بد اخلاقی تھی۔

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. اسی طرح تیرے نفس نے تجھے ترغیب دی اور تو واقعی غافل لوگوں میں سے ہے۔

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. جو ان کی نمازوں کو ان کے مقررہ وقت سے تاخیر کرتے ہوئے نظر انداز کرتے ہیں۔

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. اس کا اکاؤنٹ انسانیت پر بند ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ لاپرواہی سے الگ ہو جاتے ہیں۔

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. انسانیت کا حساب قریب آتا ہے، لیکن وہ لاپرواہ اور گر جاتے ہیں۔

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 لوگوں کے لیے ان کا حساب قریب آتا ہے اور وہ غفلت میں منہ پھیر لیتے ہیں۔

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. لوگوں کی قیامت آنے والی ہے مگر وہ لاپرواہ ہیں۔

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں، کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے۔ اور ایسے ہی لاپرواہ ہیں۔

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. یہ وہ لوگ ہیں جن کے دل، کان اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے۔ وہ غافل ہیں۔

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. وہ دنیا کی زندگی کے باہر کو جانتے ہیں، لیکن باہر سے بالکل لاتعلق ہیں۔

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. شاکر وہ باہر کی دنیا کی زندگی کو جانتے ہیں لیکن آخرت سے بالکل لاتعلق ہیں۔

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. دلوں، کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے۔ اور وہی غافل ہیں!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!