1. ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।}।

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਢਿੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ'।

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. ਅਸੀਂ ਇਸ (ਦਿਨ) ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ; ਨਹੀਂ; ਅਸੀਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਸੀ।

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. ਟੋਰਵਾਲਡ ਹੈਲਮਰ: ਓ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੇ ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “ਈਲੇਨ! ਉਸਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਅਣਚਾਹੇ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਵੈ-ਹਿੱਤ ਬੁਰਾ ਨੈਤਿਕਤਾ ਸੀ.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਪਰਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੇਰੀ ਕਰਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. ਉਸਦਾ ਖਾਤਾ ਮਨੁੱਖਤਾ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਕਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ।

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ, ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ।

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ, ਕੰਨ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ ਸੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਦਾਸੀਨ ਹਨ।

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. ਸ਼ਾਕਿਰ ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਲੋਕ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਦਾਸੀਨ ਹਨ।

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਦਿਲਾਂ, ਕੰਨ (ਕੰਨ) ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ (ਅੱਖਾਂ) ਉੱਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!