1. സുഖമാണോ, സന്തോഷം?

1. how you doing, blithe?

2. അവർക്കത് ലഭിക്കട്ടെ, സന്തോഷം!

2. let them have it, blithe!

3. സന്തോഷത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

3. what's wrong with blithe?

4. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! നിൽക്കൂ, സന്തോഷം.

4. come on! hang in there, blithe.

5. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, സ്വകാര്യ സന്തോഷം.

5. that means you, private blithe.

6. ബ്ലിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

6. blithe, glad you could join us.

7. റോഡിന്റെ നിയമങ്ങളോടുള്ള സന്തോഷകരമായ അവഗണന

7. a blithe disregard for the rules of the road

8. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു, നന്നായി!

8. we have men getting killed out there, blithe!

9. അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ?

9. and look at the smug way they blithely admit to it?

10. തന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ അറിയാതെ അവൻ തന്റെ വസന്തകാല പാത പിന്തുടർന്നു

10. blithely unaware of his doom, he continued down his primrose path

11. തങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തെളിവുകളൊന്നും അവർ നിസ്സാരമായി അവഗണിച്ചു

11. they blithely ignored any evidence that did not support their theory

12. എന്നാൽ ഇത് പറയുമ്പോൾ അവർ നിസ്സംഗതയോടെ മറക്കുകയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

12. but in saying this they blithely pass over and indeed seek to obscure:.

13. ലളിതമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവരോട് പറയുക.

13. give easy answers or blithely tell them everything is going to be okay.

14. ഒരിക്കൽ അവൻ ജെയിംസ് ഒന്നാമന്റെ ഒരു ചെറിയ ചെറിയ ഛായാചിത്രത്തെ സന്തോഷപൂർവ്വം മറികടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

14. I'd once seen him blithely overbid for a tiny James I miniature portrait

15. ലളിതമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വ്യക്തിയോട് പറയുക.

15. giving easy answers or blithely telling the person everything is going to be okay.

16. ഈ ആധുനിക വ്യതിയാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെങ്കിൽ, കാവൻഡിഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബ്ലിത്ത് റഫറൻസ് മാത്രമല്ല, ഒരു പൂർണ്ണ മെക്കാനിക്കൽ വിശകലനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16. If we are to accept these modern variations, I think we require a full mechanical analysis, not just a blithe reference to Cavendish.

17. പുരുഷന്മാർ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു മികച്ച ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17. you think i would not have liked a greater voice, instead of having to stand there quietly while men blithely make foolish decisions?

18. കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ അജ്ഞതയ്‌ക്ക് താഴെ സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന ഒരുതരം നിസ്സാരമായ ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

18. though neither of us was aware of the other before we met, there was a kind of mindless certainty bumming blithely along beneath our ignorance that ensured we would come together.