1. तू कसा आहेस, आनंदी?

1. how you doing, blithe?

2. त्यांना ते असू द्या, आनंदी!

2. let them have it, blithe!

3. आनंदात काय चूक आहे?

3. what's wrong with blithe?

4. आपण जाऊ! थांबा, आनंदी.

4. come on! hang in there, blithe.

5. याचा अर्थ तुम्ही, खाजगी आनंद.

5. that means you, private blithe.

6. blithe, मला आनंद आहे की तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकता.

6. blithe, glad you could join us.

7. रस्त्याच्या नियमांकडे आनंददायी दुर्लक्ष

7. a blithe disregard for the rules of the road

8. आम्ही तेथे पुरुष मारले जात आहेत, चांगले केले!

8. we have men getting killed out there, blithe!

9. आणि बघा किती स्मगली ते आनंदाने कबूल करतात?

9. and look at the smug way they blithely admit to it?

10. आनंदाने त्याच्या नशिबाबद्दल अनभिज्ञ, त्याने त्याच्या वसंत ऋतूच्या मार्गाचा पाठपुरावा केला

10. blithely unaware of his doom, he continued down his primrose path

11. त्यांच्या सिद्धांताला समर्थन न देणाऱ्या कोणत्याही पुराव्याकडे त्यांनी निर्लज्जपणे दुर्लक्ष केले

11. they blithely ignored any evidence that did not support their theory

12. पण हे सांगताना ते आश्‍चर्याने विसरतात आणि प्रत्यक्षात अस्पष्ट करण्याचा प्रयत्न करतात:.

12. but in saying this they blithely pass over and indeed seek to obscure:.

13. सहज उत्तरे द्या किंवा आनंदाने सांगा सर्व काही ठीक होईल.

13. give easy answers or blithely tell them everything is going to be okay.

14. एकदा तिने त्याला आनंदाने जेम्स I च्या छोट्या छोट्या पोर्ट्रेटला मागे टाकताना पाहिले होते.

14. I'd once seen him blithely overbid for a tiny James I miniature portrait

15. सोपी उत्तरे द्या किंवा त्या व्यक्तीला आनंदाने सांगा की सर्व काही ठीक होईल.

15. giving easy answers or blithely telling the person everything is going to be okay.

16. जर आपण या आधुनिक भिन्नता स्वीकारायच्या असतील, तर मला वाटते की आपल्याला संपूर्ण यांत्रिक विश्लेषणाची आवश्यकता आहे, केवळ कॅव्हेंडिशचा संदर्भ नाही.

16. If we are to accept these modern variations, I think we require a full mechanical analysis, not just a blithe reference to Cavendish.

17. पुरुष निर्लज्जपणे मूर्ख निर्णय घेत असताना तिथे उभे राहण्याऐवजी मला एक चांगला आवाज आवडला असता असे तुम्हाला वाटते का?

17. you think i would not have liked a greater voice, instead of having to stand there quietly while men blithely make foolish decisions?

18. भेटण्यापूर्वी आम्हा दोघांनाही एकमेकांबद्दल माहिती नव्हती, पण एक प्रकारची क्षुल्लक खात्री आमच्या अज्ञानाच्या खाली आनंदाने फुगवत होती ज्यामुळे आम्ही बंधनात राहू.

18. though neither of us was aware of the other before we met, there was a kind of mindless certainty bumming blithely along beneath our ignorance that ensured we would come together.