1. അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞരങ്ങി.

1. groans, breathing heavily.

2. ആ മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു പാട്ട് തുടരുന്നു.

2. man groans singing continues.

3. ഊഴം കാത്തുനിന്നവരിൽ നിന്ന് ഞരക്കങ്ങൾ ഉയർന്നു.

3. groans appeared from folks waiting their turn.

4. രാത്രിയിൽ ഞരങ്ങുന്നു, രാവിലെ കുരക്കുന്നു.

4. he groans in the night and barks in the morning.

5. അവളുടെ ഭർത്താവ് വിലപിച്ചു, അത് കേട്ട് അവൻ ചെറുതായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.

5. her husband groans, and hearing of this, he sighs a little.

6. മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും ഓരോ ദുഃഖത്തിലും ഞരങ്ങുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

6. The Whole Creation Groans in Every Grief: Why I Love the Apostle Paul

7. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ഞരക്കങ്ങളും ഒരുപക്ഷെ നിലവിളിയും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി സഹിക്കാൻ കഴിയും?

7. How well can you bear the groans and perhaps even screams of your partner?

8. ആദ്യം, റോമർ 8:26 പറയുന്നത് "ഞരങ്ങുന്നത്" ആത്മാവാണ്, വിശ്വാസികളല്ല.

8. first, romans 8:26 states that it is the spirit who“groans,” not believers.

9. എന്തെന്നാൽ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ഇന്നുവരെ ഒരുമിച്ചു ഞരങ്ങുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു നമുക്കറിയാം.

9. for we know that the whole creation groans and suffers pain together until now.

10. നെടുവീർപ്പുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ആവേശം പകരാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

10. sighs, moans, and groans may communicate arousal, but may also be misunderstood.

11. എന്തെന്നാൽ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ഞരങ്ങുകയും ഇന്നുവരെ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നമുക്കറിയാം.

11. for we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

12. പരിക്കേറ്റ ഓസ്ട്രിയൻ സൈനികന്റെ ഞരക്കം പുടിന്റെ മുത്തച്ഛൻ കേട്ടു, പക്ഷേ അവനെ കൊന്നില്ല.

12. Putin's grandfather heard the groans of the injured Austrian soldier, but didn’t kill him.

13. മരിച്ചവരുടെ മക്കളെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഞരക്കം കേൾക്കുവിൻ.

13. so may he hear the groans of those in shackles, in order that he may release the sons of the slain.

14. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ശാന്തമായ സംസാരം മാത്രമല്ല, നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും ഉണ്ട്, അത് പലപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

14. in this case, there is not only calm speech, but also screaming, groans, which often scares loved ones.

15. നാം ഇപ്പോൾ വീണുപോയ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, എല്ലാ സൃഷ്ടികളും നമ്മുടെ പാപത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ "ഞരങ്ങുന്നു" (റോമർ 8:22).

15. we now live in a fallen world, and all creation“groans” under the consequences of our sin(romans 8:22).

16. എന്നാൽ വാക്യം 22 പറയുന്നു, "എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ഞരങ്ങുകയും ഇന്നുവരെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു."

16. but verse 22 says:"for we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.".

17. ചിലർ പറയുന്നത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

17. some say that our ancestors struggled to communicate with one another by resorting to grunts and groans.

18. റോമർ 8:26 അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിശ്വാസികളല്ല, ആത്മാവാണ് "ഞരങ്ങുന്നത്" എന്ന് ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്യും.

18. some would like to reason out and say that romans 8:26 to mean that it is the spirit who“groans,” not believers.

19. നാം എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണം എന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല, എന്നാൽ നമ്മുടെ അവ്യക്തമായ ഞരക്കങ്ങളിലൂടെ ആത്മാവ് തന്നെ നമുക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

19. we do not even know how we ought to pray, but through our inarticulate groans the spirit himself is pleading for us.

20. എല്ലാ വർഷവും ആദ്യമായി ഒരു ക്രിസ്മസ് പരസ്യം കാണുമ്പോൾ (ഒരുപക്ഷേ താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിന്റെ പിറ്റേന്ന്) ഉറക്കെ വിലപിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ നിങ്ങൾ?

20. are you the type of person who groans loudly every year the first time you see a christmas commercial(likely the day after thanksgiving)?