1. அவன் முனகினான், மூச்சை இழுத்தான்.

1. groans, breathing heavily.

2. மனிதன் புலம்புகிறான் பாடல் தொடர்கிறது.

2. man groans singing continues.

3. தங்கள் முறைக்காக காத்திருந்த மக்களிடமிருந்து முனகல்கள் வெளிப்பட்டன.

3. groans appeared from folks waiting their turn.

4. இரவில் புலம்புகிறது மற்றும் காலையில் குரைக்கிறது.

4. he groans in the night and barks in the morning.

5. அவள் கணவன் புலம்பினான், அதைக் கேட்டு அவன் கொஞ்சம் பெருமூச்சு விட்டான்.

5. her husband groans, and hearing of this, he sighs a little.

6. ஒவ்வொரு துக்கத்திலும் முழு படைப்பும் புலம்புகிறது: நான் ஏன் அப்போஸ்தலன் பவுலை நேசிக்கிறேன்

6. The Whole Creation Groans in Every Grief: Why I Love the Apostle Paul

7. உங்கள் துணையின் கூக்குரல்களையும், அலறல்களையும் கூட உங்களால் எவ்வளவு நன்றாகத் தாங்க முடியும்?

7. How well can you bear the groans and perhaps even screams of your partner?

8. முதலாவதாக, ரோமர் 8:26 கூறுகிறது, அது ஆவியே "உறுமுகிறது", விசுவாசிகள் அல்ல.

8. first, romans 8:26 states that it is the spirit who“groans,” not believers.

9. ஏனென்றால், எல்லாப் படைப்புகளும் இன்றுவரை ஒன்றாகப் புலம்புகின்றன, துன்பப்படுகின்றன என்பதை நாம் அறிவோம்.

9. for we know that the whole creation groans and suffers pain together until now.

10. பெருமூச்சுகள், முனகல்கள் மற்றும் கூக்குரல்கள் உற்சாகத்தைத் தெரிவிக்கலாம், ஆனால் அவை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம்.

10. sighs, moans, and groans may communicate arousal, but may also be misunderstood.

11. ஏனென்றால், எல்லாப் படைப்புகளும் முணுமுணுத்துக் கொண்டும், இன்றுவரை ஒன்றாகவும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை நாம் அறிவோம்.

11. for we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

12. புடினின் தாத்தா காயமடைந்த ஆஸ்திரிய சிப்பாயின் கூக்குரலைக் கேட்டார், ஆனால் அவரைக் கொல்லவில்லை.

12. Putin's grandfather heard the groans of the injured Austrian soldier, but didn’t kill him.

13. மரித்தோரின் பிள்ளைகளை விடுவிப்பதற்காக பிணைக்கப்பட்டவர்களின் முனகலுக்குச் செவிகொடுங்கள்.

13. so may he hear the groans of those in shackles, in order that he may release the sons of the slain.

14. இந்த விஷயத்தில், அமைதியான பேச்சு மட்டுமல்ல, அலறல், புலம்பல், அன்புக்குரியவர்களை அடிக்கடி பயமுறுத்துகிறது.

14. in this case, there is not only calm speech, but also screaming, groans, which often scares loved ones.

15. நாம் இப்போது வீழ்ந்த உலகில் வாழ்கிறோம், மேலும் அனைத்து படைப்புகளும் நமது பாவத்தின் விளைவுகளால் "முரள்கின்றன" (ரோமர் 8:22).

15. we now live in a fallen world, and all creation“groans” under the consequences of our sin(romans 8:22).

16. ஆனால் வசனம் 22 கூறுகிறது, "அனைத்து சிருஷ்டியும் இன்றளவும் ஒன்றுசேர்ந்து கிரியைசெய்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்."

16. but verse 22 says:"for we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.".

17. நமது முன்னோர்கள் முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரலிடுவதன் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதில் சிரமப்பட்டனர் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

17. some say that our ancestors struggled to communicate with one another by resorting to grunts and groans.

18. ரோமர் 8:26 என்பது ஆவியே "உறுமுகிறது", விசுவாசிகள் அல்ல என்று சிலர் நியாயப்படுத்துவார்கள்.

18. some would like to reason out and say that romans 8:26 to mean that it is the spirit who“groans,” not believers.

19. நாம் எப்படி ஜெபிக்க வேண்டும் என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நம்முடைய கூச்சமில்லாத கூக்குரல்களின் மூலம், ஆவியே நமக்காக மன்றாடுகிறது.

19. we do not even know how we ought to pray, but through our inarticulate groans the spirit himself is pleading for us.

20. ஒவ்வொரு வருடமும் முதன்முறையாக கிறிஸ்துமஸ் விளம்பரத்தைப் பார்க்கும்போது (அநேகமாக நன்றி செலுத்திய மறுநாள்) சத்தமாக புலம்புகிற நபரா நீங்கள்?

20. are you the type of person who groans loudly every year the first time you see a christmas commercial(likely the day after thanksgiving)?