1. സർവ്വശക്തന്റെ നെടുവീർപ്പ്.

1. the sighing of the almighty.

2. ഭർത്താവ് നെടുവീർപ്പിട്ടു, അവളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.

2. the husband sighed and did not go after her.

3. വരിയുടെ മറ്റേ അറ്റത്തുള്ള അമ്മായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.

3. her aunt sighed on the other end of the line.

4. സർവ്വശക്തന്റെ നെടുവീർപ്പ് ഇനി കേൾക്കില്ല.

4. the sighing of the almighty can no longer be heard.

5. നീ നെടുവീർപ്പിടുന്നില്ലേ?

5. do they not sigh?

6. ആശ്വാസത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പ് !

6. cue sigh of relief!

7. ഓരോ ശ്വാസവും ശ്രദ്ധിക്കുക

7. he hears each sigh,

8. അവൻ സംതൃപ്തനായി നെടുവീർപ്പിട്ടു

8. he sighed contentedly

9. ഖേദത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു

9. he sighed regretfully

10. അവൾ നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു

10. she sighed hopelessly

11. അവന്റെ അമ്മായി ഒന്നു നെടുവീർപ്പിട്ടു.

11. her aunt simply sighed.

12. അവൾ സന്തോഷത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പിട്ടു

12. she gave a sigh of bliss

13. നെടുവീർപ്പ്- അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

13. sigh- this makes me sad.

14. അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു തലയാട്ടി.

14. my dad sighed and nodded.

15. സ്പീക്കർ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

15. the one who spoke sighed.

16. അവൻ ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം വിട്ടു

16. he gave a long, weary sigh

17. നാമെല്ലാവരും ആശ്വാസത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

17. all we sighed with relief.

18. നാം നെടുവീർപ്പിടുന്ന സന്തോഷം,

18. the bliss for which we sigh,

19. അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു തലയാട്ടി.

19. my father sighed and nodded.

20. ഓരോ നെടുവീർപ്പിനും ഒരു മധുരഗാനം.

20. for every sigh, a sweet song.