1. എന്നാൽ ഈ പ്രവൃത്തി രോഷാകുലമാകുന്നു.

1. but this work simply furore.

2. കല്ലേറില്ല, ക്രോധമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

2. no stone-pelting, no furore, nothing.

3. തന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകോപിപ്പിച്ച ക്രോധത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ലജ്ജിച്ചില്ല

3. he was unabashed by the furore his words provoked

4. കോടതികളിലെ മനോരോഗചികിത്സയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഈ വിധി ഒരു മുറവിളി ഉയർത്തി

4. the verdict raised a furore over the role of courtroom psychiatry

5. മാധ്യമ കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും പത്രങ്ങൾ അച്ചടക്ക നടപടി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

5. a media furore ensued and with press demanding disciplinary action.

6. 1933p വാലറ്റിന്റെ നിഗൂഢതയുടേതാണ് കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ച അവസാന കേസ്.

6. The last case that caused a furore was certainly that of the mysterious 1933p Wallet.

7. ഭോപ്പാൽ ഠാക്കൂറിനെ ബി ജെ പി ബാലറ്റിൽ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്.

7. this was right after thakur's nomination from bhopal on a bjp ticket had sparked a furore.

8. ഈ കോടതിയിലെ ചില ആഭ്യന്തര അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുടെ പേരിൽ രാജ്യത്ത് പൊതുജന രോഷം ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

8. it is meant to arouse public furore in the country in the names of certain internal differences in this court.

9. യൂറോപ്യൻ ലീഗിന്റെ യോഗ്യത നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ബ്രാഗ യൂറോപ്പിൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക് കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.

9. The European League qualification is thus already set and Braga could cause a furore for another year in Europe.

10. ഹൈപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല, Tumblr ക്രേസ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ റൗണ്ടപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകും.

10. the hype doesn't really translate outside the country, and if you were drawn into the tumblr furore, you will find this summary helpful.

11. ഫെബ്രുവരിയിൽ എല്ലാ വിദേശ കമ്പനികളും അവരുടെ ഡാറ്റ അതിന്റെ ദേശീയ അതിർത്തിയുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിച്ച കോലാഹലങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ഇതെല്ലാം.

11. All of this comes amid the furore caused by India in February when it demanded all foreign companies store their data within the confines of its national borders.

12. വളരെ ലളിതവും ലളിതവുമായ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു: എല്ലാവരും എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മഹാനായ മോദിയുടെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഇത്ര രോഷം?

12. an extremely simple and straight forward question arises: what are they all trying to hide, or if there is nothing to hide under the great modi's government, why such a furore?

13. 1997-ലെ പെൻഗ്വിൻ പതിപ്പിന്റെ ആമുഖത്തിൽ, റോബർട്ട് മുറെ ഡേവിസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ സ്ഥാനം വോയുടെ പുനഃപരിശോധനയെ ഈ പുസ്തകം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഓൾഡ്മെഡോയുടെ കറുത്ത വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമീപകാല രോഷത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

13. in his introduction to the 1997 penguin edition, robert murray davis suggests that in part, the book reflected waugh's reconsideration of his position as a catholic writer, in the light of the recent oldmeadow furore over black mischief.