1. എത്ര പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയമായിരിക്കും അത്!

1. what a time of tumult that will be!

2. ബഹളം ശമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

2. If you would help to calm the tumult,

3. നിലവിളികളുടെയും അലർച്ചകളുടെയും ഒരു ബഹളം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

3. a tumult of shouting and screaming broke out

4. വിദ്വേഷത്തിന്റെ ഭീകരതയും ബഹളവും അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

4. when the terror and tumult of hate shall cease.

5. വിദ്വേഷത്തിന്റെ ഭീകരതയും ബഹളവും അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

5. when the terror and the tumult of hate shall cease.

6. അത് തിരമാലകളുടെ നൃത്തവും പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ആരവവുമാണ്.

6. it is a dance of waves and the tumult of the garden.

7. നിനക്കു വിരോധമായി എഴുന്നേല്ക്കുന്നവരുടെ ബഹളം ഇടവിടാതെ പെരുകുന്നു.

7. The tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

8. നമ്മുടെ നിലവിലെ സാംസ്കാരിക കോലാഹലം നമ്മുടെ നിയമങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ആഴത്തിൽ എത്തുന്ന ഒരു രോഗമാണ്.

8. Our current cultural tumult is a disease that reaches much deeper than our laws.

9. ഈ സംഭവം ലോകമെമ്പാടും സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളിലും, ഹോളോകോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

9. In all the tumult this affair has caused throughout the world, the Holocaust was not even mentioned.

10. നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളുടെ ശബ്ദം മറക്കരുത്. നിനക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവരുടെ ബഹളം ഇടവിടാതെ ഉയരുന്നു.

10. don't forget the voice of your adversaries. the tumult of those who rise up against you ascends continually.

11. തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ ജനം, അവർ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽപ്പോലും, രാഷ്‌ട്രങ്ങളുടെ കോലാഹലത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനാവില്ല.

11. of course, jehovah's people, while no part of the world, cannot avoid being affected by the tumult of the nations.

12. ഈ മാന്ത്രിക കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം അചഞ്ചലമായ അവിശ്വാസത്തോടെ ദൂരെ നിന്ന് ഒരാൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു: കേണൽ ഹ്യൂർട്ട. ആരാണ് കുറുക്കൻ

12. only one man contemplates from a distance, with immovable distrust, all this magic tumult: colonel huerta. who is zorro?

13. തോക്കുകളും ചാട്ടവാറുകളുമായെത്തിയ അവരുടെ ഉടമകൾ കൂട്ട പൊട്ടിത്തെറി തടയാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കിടയിൽ അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ നിഷ്ഫലമായി.

13. although their owners, armed with handguns and whips, tried to stop the mass escape, their efforts were nearly useless in the tumult.

14. തോക്കുകളും ചാട്ടവാറുകളുമുള്ള അവരുടെ ഉടമകൾ കൂട്ട പൊട്ടിത്തെറി തടയാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കിടയിൽ അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

14. although their owners, armed with handguns and whips, tried to stop the mass escape, their efforts were nearly useless in the tumult.

15. അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പ്രക്ഷുബ്ധത ഈ ഗ്രഹത്തിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്‌നങ്ങൾ നമ്മെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു.

15. there aren't many, although the tumult of their crimes resounds all over the planet and the nightmares they provoke overwhelm us with dread.

16. ഏലി നിലവിളിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടുഇതെന്തു ശബ്ദം, ഈ ബഹളം? ആ മനുഷ്യൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.

16. and eli heard the sound of the outcry, and he said,“what is this sound, this tumult?” and the man hurried, and he went and announced it to eli.

17. എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ ദുഷ്‌കരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും കോലാഹലത്തിലും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിക്കും ഒരു സ്വതന്ത്ര സമീപനം.

17. And a really free approach to creating things that now is certainly wrapped up in a whole lot of turmoil and tumult in a very difficult time in my life.

18. ഹൾ സർവ്വകലാശാലയിലെയും ചുറ്റുമുള്ള NHS ട്രസ്റ്റുകളിലെയും ഒരു ഗവേഷക സംഘം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്, തിരക്കുകൾക്കിടയിലും, ഭ്രമാത്മകതയ്ക്കും വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന്.

18. a research team from hull university and the surrounding nhs trusts suggest that among the tumult, hallucinations can also offer opportunities for growth.

19. ഹൾ സർവ്വകലാശാലയിലെയും ചുറ്റുമുള്ള NHS ട്രസ്റ്റുകളിലെയും ഒരു ഗവേഷക സംഘം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്, തിരക്കുകൾക്കിടയിലും, ഭ്രമാത്മകതയ്ക്കും വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകാമെന്ന്.

19. a research team from hull university and the surrounding nhs trusts suggest that among the tumult, hallucinations can also offer opportunities for growth.

20. 2000-കളുടെ തുടക്കത്തിലെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി പല യുവാക്കളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവരുടെ കാരണങ്ങൾ വംശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു പഠനം കണ്ടെത്തുന്നു.

20. economic tumult in the early 2000s persuaded many young people to keep living with their parents, but their reasons differ starkly by race, a study concludes.