1. ചോദ്യങ്ങൾ ബഹളമായി

1. the questions rose to a clamour

2. ഉത്കണ്ഠാകുലമായ നിലവിളിയും ആവശ്യവും.

2. the anxious clamouring and need.

3. വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനക്കൂട്ടം ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിലവിളിച്ചു

3. the surging crowds clamoured for attention

4. അവർ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു: "എപ്പോഴാണ് ഹംസിഹ് മരിച്ചത്?

4. They loudly clamoured: "When did Hamzih die?

5. തീർച്ചയായും ഈ സമയത്തിന്റെ നിലവിളി ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

5. surely the clamour of the hour is a terrible thing.

6. രാജ്യത്തെ യുവാക്കൾ തൊഴിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

6. the youth of the country is clamouring for employment.

7. [പൊതുജനങ്ങൾ] അവരുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ അത്തരം നിയമങ്ങൾക്കായി മുറവിളി കൂട്ടും.

7. [The public] will clamour for such laws if their personal security is threatened.”

8. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മുറവിളി കൂട്ടുന്നത്: ഞാനാണ് വിപ്ലവം, ഞാനാണ് വിപ്ലവം.

8. That is why everybody is now clamouring: I am the revolution, I am the revolution.

9. അപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു, അവൾ അവളുടെ മുഖത്തടിച്ച് പറഞ്ഞു: ഒരു വന്ധ്യയായ വൃദ്ധ!

9. then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said,'an old woman, barren!

10. വേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പൊതുജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമല്ല; അവനും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

10. it was not only that the public clamoured for his appearance on the stage; he also loved to act.

11. ഇന്നത്തെ നിലവിളി, യുദ്ധങ്ങളുടെയും വിപ്ലവങ്ങളുടെയും ആരവം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിറുപിറുപ്പ് ആയിരിക്കണം!

11. And the clamour of the present day, the noise of wars and revolutions, ought to be a murmur to you!

12. (യേശു) മറിയത്തിന്റെ പുത്രനെ മാതൃകയാക്കുമ്പോൾ, ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ (പരിഹാസത്തോടെ) നിലവിളിക്കുന്നു!

12. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat(in ridicule)!

13. എല്ലാ കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും നിലവിളിയും ദൂഷണവും എല്ലാ ദുഷ്ടതയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കുക.

13. let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice.

14. (യേശു) മറിയത്തിന്റെ പുത്രനെ മാതൃകയാക്കുമ്പോൾ, ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ (പരിഹാസത്തോടെ) നിലവിളിക്കുന്നു!

14. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, your people raise a clamour thereat(in ridicule)!

15. അപ്പോൾ ഗംഭീരമായ ബൂർഷ്വാസികൾ പരിഷ്കരണത്തിനായി മുറവിളികൂട്ടി, ഇപ്പോൾ ധിക്കാരികളായ ബൂർഷ്വാസികൾ വിപ്ലവത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

15. then genteel middle-class ladies clamoured for reform, now ungenteel middle-class women are calling for revolution.

16. അന്ന് സുന്ദരികളായ മധ്യവർഗ സ്ത്രീകൾ പരിഷ്കരണത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അലസരായ മധ്യവർഗ സ്ത്രീകൾ വിപ്ലവത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

16. then genteel middle-class women clamoured for reform, now ungenteel middle-class woman are calling for revolution.”.

17. പുതിയ സ്ഥിരാംഗങ്ങളെ നിലവിലുള്ള അംഗങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പരിഗണിക്കണമെന്ന മുറവിളി ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തവും അനുദിനം ഉയർന്നുവരികയാണ്.

17. the clamour for treating new permanent members on par with existing ones is loud and clear and growing stronger by the day,

18. ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ രാഷ്ട്രീയ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും സാമ്പത്തിക ചൂഷണത്തിൽ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്ന വലിയ ജനവിഭാഗങ്ങളുള്ള രാജ്യത്ത് പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ സമയമായിരുന്നു അത്.

18. it was a period of unrest in the country with large sections of the people clamouring for release from political oppression and economic exploitation by the british.

19. തായ്‌ലൻഡിൽ, 2014-ലെ സൈനിക അട്ടിമറിയിലൂടെ പിടിച്ചെടുത്ത അധികാരം വിട്ടുനൽകാൻ സൈന്യം വിമുഖത കാണിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും സിവിലിയൻ ഭരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരണമെന്ന് പരസ്യമായ ആഹ്വാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് (ഇത് അങ്ങനെയല്ല).

19. in thailand, the army shows little inclination to yield power it seized in a military coup in 2014, even if there was public clamour for a return to civilian rule(which there is not).

20. നിലവിലെ ഘടനയിൽ, സെൻട്രൽ ബോർഡ് ഒരു ഉപദേശക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കണമെന്നും പ്രധാന സെൻട്രൽ ബാങ്കിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തണമെന്നും ആവശ്യമുയർന്നിട്ടുണ്ട്.

20. given the current structure, the central board plays advisory role but there is growing clamour to make it operational and have greater participation in key decisions of the central bank.