1. प्रश्न एक कोलाहल बनले

1. the questions rose to a clamour

2. चिंताग्रस्त रडणे आणि गरज.

2. the anxious clamouring and need.

3. लक्ष वेधण्यासाठी वाढणारी गर्दी

3. the surging crowds clamoured for attention

4. ते मोठ्याने ओरडले: "हमझीह कधी मरण पावला?

4. They loudly clamoured: "When did Hamzih die?

5. निश्‍चितच तासाचे रडणे ही भयंकर गोष्ट आहे.

5. surely the clamour of the hour is a terrible thing.

6. देशातील तरुणांना रोजगाराची मागणी आहे.

6. the youth of the country is clamouring for employment.

7. जर त्यांची वैयक्तिक सुरक्षा धोक्यात आली तर [जनता] अशा कायद्यांसाठी ओरडतील.

7. [The public] will clamour for such laws if their personal security is threatened.”

8. त्यामुळेच आता सर्वजण ओरडत आहेत: मी क्रांती आहे, मी क्रांती आहे.

8. That is why everybody is now clamouring: I am the revolution, I am the revolution.

9. तेव्हा त्याची बायको ओरडत वर आली आणि तिने तिच्या तोंडावर चापट मारली आणि म्हणाली, 'वांझ म्हातारी!

9. then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said,'an old woman, barren!

10. लोकांनी केवळ स्टेजवर त्याच्या देखाव्याची मागणी केली नाही; त्याला खेळायलाही आवडायचे.

10. it was not only that the public clamoured for his appearance on the stage; he also loved to act.

11. आणि सध्याच्या काळातील कोलाहल, युद्धे आणि क्रांतींचा आवाज, तुमच्यासाठी एक गुणगुणणे आवश्यक आहे!

11. And the clamour of the present day, the noise of wars and revolutions, ought to be a murmur to you!

12. जेव्हा (येशू) मरीयेचा मुलगा उदाहरण म्हणून दिला जातो, तेव्हा पाहा, तुमचे लोक ओरडतात (चेष्टात)!

12. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat(in ridicule)!

13. सर्व कटुता, क्रोध, क्रोध, आक्रोश, निंदा आणि सर्व दुष्टता तुझ्यापासून दूर कर.

13. let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice.

14. जेव्हा (येशू) मरीयेचा मुलगा उदाहरण म्हणून दिला जातो, तेव्हा पाहा, तुमचे लोक ओरडतात (चेष्टात)!

14. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, your people raise a clamour thereat(in ridicule)!

15. तेव्हा शोभिवंत बुर्जुआ सुधारणांसाठी ओरडले, आता अयोग्य भांडवलदारांनी क्रांतीची हाक दिली.

15. then genteel middle-class ladies clamoured for reform, now ungenteel middle-class women are calling for revolution.

16. तेव्हा शोभिवंत मध्यमवर्गीय स्त्रिया सुधारणा पुकारत होत्या, आता अशोभनीय मध्यमवर्गीय महिला क्रांतीची हाक देत आहेत.

16. then genteel middle-class women clamoured for reform, now ungenteel middle-class woman are calling for revolution.”.

17. नवीन कायमस्वरूपी सदस्यांना विद्यमान सदस्यांप्रमाणेच वागणूक देण्याचा आवाज मोठा आणि स्पष्ट आहे आणि दिवसेंदिवस जोरात होत आहे.

17. the clamour for treating new permanent members on par with existing ones is loud and clear and growing stronger by the day,

18. देशातील लोकसंख्येच्या मोठ्या वर्गाने राजकीय दडपशाही आणि ब्रिटीशांकडून आर्थिक शोषणापासून मुक्तीची मागणी केली होती.

18. it was a period of unrest in the country with large sections of the people clamouring for release from political oppression and economic exploitation by the british.

19. थायलंडमध्ये, 2014 मध्ये लष्करी उठावात ताब्यात घेतलेली सत्ता सोडण्यास सैन्य नाखूष आहे, जरी नागरी राजवटीत परत येण्यासाठी सार्वजनिक आवाहन केले गेले आहे (हे असे नाही).

19. in thailand, the army shows little inclination to yield power it seized in a military coup in 2014, even if there was public clamour for a return to civilian rule(which there is not).

20. सध्याच्या संरचनेनुसार, केंद्रीय मंडळ सल्लागाराची भूमिका बजावते, परंतु ते कार्यरत असावे आणि मुख्य मध्यवर्ती बँकेच्या निर्णयांमध्ये त्यांचा अधिक सहभाग असावा अशी मागणी वाढत आहे.

20. given the current structure, the central board plays advisory role but there is growing clamour to make it operational and have greater participation in key decisions of the central bank.