1. ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਬਣ ਗਿਆ

1. the questions rose to a clamour

2. ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਲੋੜ.

2. the anxious clamouring and need.

3. ਵਧ ਰਹੀ ਭੀੜ ਨੇ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ

3. the surging crowds clamoured for attention

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: "ਹਮਜ਼ੀਹ ਕਦੋਂ ਮਰਿਆ?

4. They loudly clamoured: "When did Hamzih die?

5. ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਰੋਣਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

5. surely the clamour of the hour is a terrible thing.

6. ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

6. the youth of the country is clamouring for employment.

7. [ਜਨਤਕ] ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਲਈ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੈ।

7. [The public] will clamour for such laws if their personal security is threatened.”

8. ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਹਰ ਕੋਈ ਨਾਹਰੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਇਨਕਲਾਬ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਨਕਲਾਬ ਹਾਂ।

8. That is why everybody is now clamouring: I am the revolution, I am the revolution.

9. ਤਦ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਏ ਬਾਂਝ ਬੁੱਢੀ!

9. then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said,'an old woman, barren!

10. ਨਾ ਸਿਰਫ ਜਨਤਾ ਨੇ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ; ਉਸਨੂੰ ਖੇਡਣਾ ਵੀ ਪਸੰਦ ਸੀ।

10. it was not only that the public clamoured for his appearance on the stage; he also loved to act.

11. ਅਤੇ ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇਨਕਲਾਬਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

11. And the clamour of the present day, the noise of wars and revolutions, ought to be a murmur to you!

12. ਜਦੋਂ (ਯਿਸੂ) ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ (ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ) ਚੀਕਦੇ ਹਨ!

12. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat(in ridicule)!

13. ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਕੁੜੱਤਣ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕ੍ਰੋਧ, ਰੌਲਾ, ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਦੂਰ ਕਰ।

13. let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice.

14. ਜਦੋਂ (ਯਿਸੂ) ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ (ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ) ਚੀਕਦੇ ਹਨ!

14. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, your people raise a clamour thereat(in ridicule)!

15. ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੁਰਜੂਆਜ਼ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਅਢੁਕਵੇਂ ਬੁਰਜੂਆਜ਼ ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

15. then genteel middle-class ladies clamoured for reform, now ungenteel middle-class women are calling for revolution.

16. ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੱਧ-ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਮੱਧ-ਵਰਗੀ ਔਰਤਾਂ ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

16. then genteel middle-class women clamoured for reform, now ungenteel middle-class woman are calling for revolution.”.

17. ਨਵੇਂ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਰੌਲਾ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,

17. the clamour for treating new permanent members on par with existing ones is loud and clear and growing stronger by the day,

18. ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਾਬੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ।

18. it was a period of unrest in the country with large sections of the people clamouring for release from political oppression and economic exploitation by the british.

19. ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਫੌਜੀ 2014 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਤਖ਼ਤਾ ਪਲਟ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਜਨਤਕ ਕਾਲਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ (ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

19. in thailand, the army shows little inclination to yield power it seized in a military coup in 2014, even if there was public clamour for a return to civilian rule(which there is not).

20. ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਕੇਂਦਰੀ ਬੋਰਡ ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਧਦੀ ਮੰਗਾਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਧੇਰੇ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਵੇ।

20. given the current structure, the central board plays advisory role but there is growing clamour to make it operational and have greater participation in key decisions of the central bank.