1. প্রশ্নগুলো একটি কোলাহল হয়ে ওঠে

1. the questions rose to a clamour

2. উদ্বিগ্ন কান্নাকাটি এবং প্রয়োজন।

2. the anxious clamouring and need.

3. ক্রমবর্ধমান জনতা মনোযোগের জন্য দাবি করে

3. the surging crowds clamoured for attention

4. তারা উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলেছিল: "হামজিহ কখন মারা গেল?

4. They loudly clamoured: "When did Hamzih die?

5. অবশ্যই সময়ের কান্না একটি ভয়ানক জিনিস।

5. surely the clamour of the hour is a terrible thing.

6. দেশের তরুণরা কর্মসংস্থান দাবি করে।

6. the youth of the country is clamouring for employment.

7. তাদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা হুমকির মুখে পড়লে [জনসাধারণ] এই ধরনের আইনের জন্য চিৎকার করবে।"

7. [The public] will clamour for such laws if their personal security is threatened.”

8. সেজন্য এখন সবাই চিৎকার করছে: আমিই বিপ্লব, আমিই বিপ্লব।

8. That is why everybody is now clamouring: I am the revolution, I am the revolution.

9. অতঃপর তার স্ত্রী চিৎকার করে উঠে এলেন এবং তার মুখে চড় মেরে বললেন, 'একজন বন্ধ্যা বুড়ি!

9. then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said,'an old woman, barren!

10. জনসাধারণ কেবল মঞ্চে তার উপস্থিতি দাবি করেনি; তিনি খেলতেও পছন্দ করতেন।

10. it was not only that the public clamoured for his appearance on the stage; he also loved to act.

11. এবং বর্তমান দিনের কোলাহল, যুদ্ধ এবং বিপ্লবের কোলাহল, আপনার কাছে বচসা হওয়া উচিত!

11. And the clamour of the present day, the noise of wars and revolutions, ought to be a murmur to you!

12. যখন (যীশু) মরিয়ম পুত্রের উদাহরণ দেওয়া হয়, তখন দেখ, তোমার লোকেরা চিৎকার করে (বিদ্রূপ করে)!

12. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat(in ridicule)!

13. তোমার কাছ থেকে সমস্ত তিক্ততা, রাগ, ক্রোধ, চিৎকার ও অপবাদ এবং সমস্ত পাপাচার দূর কর।

13. let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice.

14. যখন (যীশু) মরিয়ম পুত্রের উদাহরণ দেওয়া হয়, তখন দেখ, তোমার লোকেরা চিৎকার করে (বিদ্রূপ করে)!

14. when(jesus) the son of mary is held up as an example, behold, your people raise a clamour thereat(in ridicule)!

15. তখন মার্জিত বুর্জোয়ারা সংস্কারের জন্য ডাকে, এখন অযোগ্য বুর্জোয়ারা বিপ্লবের ডাক দেয়।

15. then genteel middle-class ladies clamoured for reform, now ungenteel middle-class women are calling for revolution.

16. তখন মার্জিত মধ্যবিত্ত নারীরা সংস্কারের ডাক দিত, এখন অসহায় মধ্যবিত্ত নারীরা বিপ্লবের ডাক দিচ্ছে।

16. then genteel middle-class women clamoured for reform, now ungenteel middle-class woman are calling for revolution.”.

17. নতুন স্থায়ী সদস্যদের বর্তমান সদস্যদের মতোই আচরণ করার আওয়াজ উচ্চস্বরে এবং স্পষ্ট এবং প্রতিদিন উচ্চতর হচ্ছে,

17. the clamour for treating new permanent members on par with existing ones is loud and clear and growing stronger by the day,

18. এটি ছিল দেশে অশান্তির সময়, যেখানে জনসংখ্যার একটি বড় অংশ ব্রিটিশদের দ্বারা রাজনৈতিক নিপীড়ন এবং অর্থনৈতিক শোষণ থেকে মুক্তি দাবি করেছিল।

18. it was a period of unrest in the country with large sections of the people clamouring for release from political oppression and economic exploitation by the british.

19. থাইল্যান্ডে, সামরিক বাহিনী 2014 সালে সামরিক অভ্যুত্থানে যে ক্ষমতা দখল করেছিল তা ত্যাগ করতে নারাজ, যদিও বেসামরিক শাসনে ফিরে আসার জন্য জনসাধারণের আহ্বান জানানো হয়েছে (এটি ঘটনা নয়)।

19. in thailand, the army shows little inclination to yield power it seized in a military coup in 2014, even if there was public clamour for a return to civilian rule(which there is not).

20. বর্তমান কাঠামোর অধীনে, কেন্দ্রীয় বোর্ড একটি উপদেষ্টা ভূমিকা পালন করে, তবে এটি কার্যকরী হওয়ার এবং কেন্দ্রীয় ব্যাংকের মূল সিদ্ধান্তগুলিতে আরও বেশি বলার দাবি রয়েছে।

20. given the current structure, the central board plays advisory role but there is growing clamour to make it operational and have greater participation in key decisions of the central bank.