1. വിദേശവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങൾ

1. exotic and faraway locations

2. ദൂരദേശത്തെ നിവാസി.

2. the resident of the faraway land.

3. വിദൂരവും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒരു രാജ്യത്താണ് നടക്കുന്നത്.

3. happening in a faraway and different land.

4. ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദൂരെ സ്റ്റഡ് ഫാമിലായിരുന്നു.

4. our father was off on a faraway stud farm.

5. ഇത് കരൾ പോലെ വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കും.

5. it may spread to faraway places such as the liver.

6. കെന്റക്കി പോലുള്ള വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

6. she has taken orders from faraway places like kentucky.

7. നിങ്ങൾ ഒരു മുൻനിശ്ചയം പോലെ എത്ര ദൂരെയാണ്,

7. how much you are faraway absolutely like a foreordination,

8. ആ ദൂരദേശത്ത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചിന്തിക്കും.

8. in that faraway land, your people will think about what happened.

9. അവൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ, കൈയിൽ പ്ലേറ്റ്, അമ്മ വിദൂര ചന്ദ്രനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു!

9. as she fed you, plate in hand, mother pointed to the faraway moon!

10. വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിദൂര സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇത് നമ്മോട് പറയുന്നു.

10. it also teaches us about different time periods and faraway places.

11. എന്നാൽ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദേശ ഭക്ഷണങ്ങൾ അവലംബിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല;

11. but you don't need to resort to any exotic foods from faraway lands;

12. ദൂരദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ ഈ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിപ്പിച്ചു.

12. i also made all the kings of the faraway countries drink from that cup.

13. വളരെ വലിയ ദൂരദർശിനികൾക്ക് മാത്രമേ വിദൂര ലോകത്തെ ഏത് വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.]

13. Only very large telescopes can make out any detail on the faraway world.]

14. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനെ അരൂപി ലോകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

14. you come from a very faraway land, which is called the incorporeal world.

15. പിതാവ് ദൂരദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുട്ടികളും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

15. the father resides in the faraway land and you children also reside there.

16. ഉച്ചരിച്ച തരംഗങ്ങൾ വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു അർദ്ധഗോളത്തിൽ നിന്ന്.

16. steep waves originate from faraway places, possibly from another hemisphere.

17. ഒരു ദൂരദേശത്തേക്കുള്ള ഒരു അവധിക്കാലമോ വിദ്യാഭ്യാസ യാത്രയോ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നേരെ വിപരീതമാണ്.

17. A vacation or educational trip to a faraway country sadly does exactly the contrary.

18. അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, ദൂരദേശത്തുനിന്നുള്ള ഒരു രാജകുമാരൻ തന്റെ അംഗരക്ഷകരുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

18. Then one day, a Prince from a faraway land came to us with several of his bodyguards.

19. സഹോദരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഈ വിദൂര രാജ്യമായ ഫിൻ‌ലൻഡുമായി ആദ്യമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.

19. For the brothers she was the first contact with Finland, this faraway country in the North.

20. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജർമ്മൻ കർഷകനെ വിദൂര റഷ്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്തെന്ന ചോദ്യമുണ്ട്.

20. Nevertheless, there is still the question of what drives a German farmer to faraway Russia.