1. ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ സംഘർഷത്തിലേക്കും വളർന്നുവരുന്ന അകൽച്ചയിലേക്കും നയിച്ചു.

1. this led to more conflict between us and growing estrangement.

2. അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ അകൽച്ചയിൽ എനിക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.

2. though i hated to admit it, i also had a role to play in our estrangement.

3. ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ കലാകാരന്റെ പെയിന്റിംഗുകൾ അവന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അകൽച്ചയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

3. the artist's paintings from this period reflect his growing estrangement from his family

4. വേർപിരിയലിന്റെ ഒരു കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സമൂലവൽക്കരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്.

4. One reason for the estrangement was that I couldn’t understand his political radicalization.

5. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇണയുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും വേർപിരിയലും അകൽച്ചയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

5. if you are married, today you will try to end all distance and estrangement with your spouse.

6. വേർപിരിയൽ സമയത്ത് മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് വീഴാൻ കഴിയുന്ന ഇരുണ്ടതും ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കാത്തതുമായ ഒരു ഘട്ടമാണിത്.

6. it's a dark and sometimes fruitless phase, into which parents might fall repeatedly during the estrangement.

7. 407-ഓടെ, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും കോടതികൾ തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് ഭീഷണിയായിത്തീർന്നു.

7. By 407, the estrangement between the eastern and western courts had become so bitter that it threatened civil war.

8. അവരുടെ ഉൾക്കാഴ്ച വളരെ നിശിതമാണ്, തർക്കങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും അകൽച്ചകളും പോലും ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

8. its insight can be so incisive that disputes and conflict, misunderstandings and even estrangement are hard to avoid.

9. ജൂൺ, ജൂലൈ മാസങ്ങളിൽ, ഗുരുതരമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: സോവിയറ്റുകളുടെ പ്രതിസന്ധിയും ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ അകൽച്ചയും.

9. In June and July, a serious political problem appeared: the crisis of the soviets and their estrangement from the masses.

10. എന്നാൽ അന്യവൽക്കരണം ഫലത്തിൽ മാത്രമല്ല, ഉൽപ്പാദന പ്രവർത്തനത്തിലും, ഉൽപ്പാദന പ്രവർത്തനത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ പ്രകടമാകുന്നു.

10. but the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production, within the producing activity, itself.

11. ഈ വേർപിരിയലിനുശേഷം, പ്രമുഖ ബാങ്കിംഗ് സ്ഥാപനമായ ലുബ്ബോക്‌സിന്റെയും ഫോർസ്റ്ററിന്റെയും പിന്തുണയോടെ അദ്ദേഹം സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.

11. following this estrangement he went into business for himself with the support of lubbocks and forster, an eminent banking house.

12. വേർപിരിയൽ മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ വികാരങ്ങളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവരുന്നു, അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കാനിടയില്ലാത്ത വേദനാജനകമായ അരക്ഷിതാവസ്ഥ ഉൾപ്പെടെ.

12. estrangement brings parents face to face with their worst feelings, including painful insecurities of which they may not be aware.

13. മനുഷ്യരും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെയും അകൽച്ചയുടെയും തീമുകൾ ഇഴചേർക്കുന്ന ഒരു യാത്രയിൽ പരസ്പരബന്ധിതമായ ഉപന്യാസങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര വായനക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

13. a series of interlinked essays leads readers on a voyage that weaves through the themes of connection and estrangement between humans and nature.

14. നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ഇടപെടലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും വേർപിരിയൽ എന്തുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത എത്രയാണ്?

14. based on your prior interactions with your family members and reflecting on why the estrangement happened, how likely is it that this will happen?

15. പരസ്പരം അനഭിലഷണീയമായ ഒന്നോ അതിലധികമോ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശാരീരികമോ വൈകാരികമോ ആയ അകൽച്ച അടങ്ങുന്ന കൂടുതൽ നീണ്ട അവസ്ഥയാണ് അകൽച്ച.

15. estrangement is a more prolonged condition that consists of physical or emotional distancing from one or more family members that is not mutually desired.

16. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് തിരസ്‌കരണമോ അകൽച്ചയോ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, അനുഭവം ശാരീരികമായ വേദന പോലെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ നമ്മുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഘടിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്ന ഒരു എഞ്ചിനാണിത്.

16. it's a drive that seems hard-wired into our systems so that when we experience rejection or estrangement from others, the experience can feel much like physical pain.

17. എനിക്കും പള്ളിയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കുമിടയിൽ അകലമില്ല, അകലമില്ല, ഒരു വലിയ കുടുംബം ഉള്ളതിന്റെ ഊഷ്മളത അനുഭവപ്പെട്ടു.

17. there was no longer any estrangement between me and my brothers and sisters in the church, no distance, and i experienced the warmth that comes from having a large family.

18. ആസക്തികൾക്ക് പുറമേ, പ്രായപൂർത്തിയായ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിട്ടുമാറാത്ത നുണ പറയൽ, കുടുംബത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകളുമായുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങളും അകൽച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

18. in addition to addictions, parents with estranged adult children also blame estrangement on problems such as chronic lying and problematic relationships with people outside the family.

19. ഈ സമയത്ത്, സ്വരാജ് പാർട്ടിയും കോൺഗ്രസും തമ്മിലുള്ള അന്തരം കുറയ്ക്കുകയും തൊട്ടുകൂടാത്തവർ, മദ്യപാനം, അജ്ഞത, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

19. during this time he continued to reduce the estrangement between the swaraj party and the congress and in addition to fighting against untouchability, alcoholism, ignorance and poverty.

20. ഉദാഹരണത്തിന്, മയക്കുമരുന്നിനും മദ്യത്തിനും ആസക്തി, വേർപിരിയലിനുള്ള ഒരു സാധാരണ ട്രിഗർ, ആസക്തനായ വ്യക്തിയുടെ മാത്രമല്ല, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 100 ദശലക്ഷം മുതിർന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

20. for instance, alcohol and drug addiction, a common trigger of estrangement, affects the lives not only of the person with the addiction but also of 100 million adult family members globally.