1. यामुळे आमच्यातील संघर्ष अधिक वाढला आणि दुरावता वाढली.

1. this led to more conflict between us and growing estrangement.

2. हे कबूल करायला मला जितका तिरस्कार वाटतो तितकाच आमच्या या विभक्त होण्यात माझीही भूमिका होती.

2. though i hated to admit it, i also had a role to play in our estrangement.

3. या काळातील कलाकाराची चित्रे त्याच्या कुटुंबापासूनची वाढती दुरावस्था दर्शवतात

3. the artist's paintings from this period reflect his growing estrangement from his family

4. दुरावण्याचे एक कारण म्हणजे त्याचे राजकीय कट्टरता मला समजू शकले नाही.

4. One reason for the estrangement was that I couldn’t understand his political radicalization.

5. जर तुम्ही विवाहित असाल तर आज तुम्ही तुमच्या जोडीदारासोबतचे कोणतेही वेगळेपण आणि वियोग संपवण्याचा प्रयत्न कराल.

5. if you are married, today you will try to end all distance and estrangement with your spouse.

6. हा एक गडद आणि काहीवेळा निष्फळ टप्पा आहे ज्यामध्ये पालक विभक्त होण्याच्या काळात वारंवार येऊ शकतात.

6. it's a dark and sometimes fruitless phase, into which parents might fall repeatedly during the estrangement.

7. 407 पर्यंत, पूर्व आणि पश्चिम न्यायालयांमधील मतभेद इतके कडू झाले होते की त्यामुळे गृहयुद्धाचा धोका निर्माण झाला होता.

7. By 407, the estrangement between the eastern and western courts had become so bitter that it threatened civil war.

8. त्यांची अंतर्दृष्टी इतकी तीव्र असू शकते की वितर्क आणि संघर्ष, गैरसमज आणि अगदी वेगळेपणा टाळणे कठीण आहे.

8. its insight can be so incisive that disputes and conflict, misunderstandings and even estrangement are hard to avoid.

9. जून आणि जुलैमध्ये, एक गंभीर राजकीय समस्या दिसली: सोव्हिएट्सचे संकट आणि जनतेपासून त्यांचे वेगळे होणे.

9. In June and July, a serious political problem appeared: the crisis of the soviets and their estrangement from the masses.

10. परंतु परकेपणा केवळ परिणामातच नव्हे तर उत्पादनाच्या कृतीत, उत्पादक क्रियाकलापांमध्येच प्रकट होतो.

10. but the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production, within the producing activity, itself.

11. या विभक्त झाल्यानंतर, त्यांनी लबबॉक्स आणि फोर्स्टर या प्रख्यात बँकिंग हाऊसच्या पाठिंब्याने स्वतःचा व्यवसाय सुरू केला.

11. following this estrangement he went into business for himself with the support of lubbocks and forster, an eminent banking house.

12. वियोग पालकांना त्यांच्या सर्वात वाईट भावनांना सामोरे जातात, ज्यात वेदनादायक असुरक्षिततेचा समावेश असतो ज्याची त्यांना जाणीव नसते.

12. estrangement brings parents face to face with their worst feelings, including painful insecurities of which they may not be aware.

13. परस्परसंबंधित निबंधांची मालिका वाचकांना अशा प्रवासात घेऊन जाते जी मानव आणि निसर्ग यांच्यातील संबंध आणि वियोग या विषयांना जोडते.

13. a series of interlinked essays leads readers on a voyage that weaves through the themes of connection and estrangement between humans and nature.

14. तुमच्या कुटुंबातील सदस्यांशी तुमच्या पूर्वीच्या संवादावर आधारित आणि विभक्त का झाले याचा विचार करून, ते होण्याची शक्यता किती आहे?

14. based on your prior interactions with your family members and reflecting on why the estrangement happened, how likely is it that this will happen?

15. विभक्त होणे ही एक अधिक प्रदीर्घ स्थिती आहे ज्यामध्ये एक किंवा अधिक कुटुंबातील सदस्यांकडून शारीरिक किंवा भावनिक वियोग यांचा समावेश होतो जो परस्पर अवांछित आहे.

15. estrangement is a more prolonged condition that consists of physical or emotional distancing from one or more family members that is not mutually desired.

16. हे एक इंजिन आहे जे आमच्या सिस्टममध्ये हार्ड-वायर केलेले दिसते जेणेकरून जेव्हा आम्हाला इतरांकडून नकार किंवा विलग वाटेल तेव्हा अनुभव शारीरिक वेदनांसारखा वाटू शकतो.

16. it's a drive that seems hard-wired into our systems so that when we experience rejection or estrangement from others, the experience can feel much like physical pain.

17. चर्चमधील माझ्या आणि माझ्या बंधू-भगिनींमध्ये यापुढे कोणतेही अंतर राहिले नाही, अधिक अंतर राहिले नाही आणि मला एक मोठे कुटुंब असल्याचा उबदारपणा जाणवला.

17. there was no longer any estrangement between me and my brothers and sisters in the church, no distance, and i experienced the warmth that comes from having a large family.

18. व्यसनांव्यतिरिक्त, परक्या प्रौढ मुलांचे पालक, जुनाट खोटे बोलणे आणि कुटुंबाबाहेरील लोकांशी असलेले कठीण संबंध यासारख्या समस्यांनाही या वियोगासाठी दोष देतात.

18. in addition to addictions, parents with estranged adult children also blame estrangement on problems such as chronic lying and problematic relationships with people outside the family.

19. या काळात त्यांनी स्वराज पक्ष आणि काँग्रेस यांच्यातील दरी कमी करणे तसेच अस्पृश्य, दारूबंदी, अज्ञान आणि गरिबी यांच्याविरुद्ध लढा देण्याचे काम सुरू ठेवले.

19. during this time he continued to reduce the estrangement between the swaraj party and the congress and in addition to fighting against untouchability, alcoholism, ignorance and poverty.

20. उदाहरणार्थ, अंमली पदार्थ आणि अल्कोहोलचे व्यसन, विभक्त होण्याचे एक सामान्य कारण, केवळ व्यसनाधीन व्यक्तीच्याच नव्हे तर जगभरातील 100 दशलक्ष प्रौढ कुटुंबातील सदस्यांच्या जीवनावर परिणाम करते.

20. for instance, alcohol and drug addiction, a common trigger of estrangement, affects the lives not only of the person with the addiction but also of 100 million adult family members globally.