1. இது எங்களுக்குள் மேலும் மோதலுக்கு வழிவகுத்தது மற்றும் வளர்ந்து வரும் பிரிவினைக்கு வழிவகுத்தது.

1. this led to more conflict between us and growing estrangement.

2. அதை ஒப்புக்கொள்வதை நான் எவ்வளவு வெறுத்தேன், எங்கள் பிரிவினையில் எனக்கும் ஒரு பங்கு இருந்தது.

2. though i hated to admit it, i also had a role to play in our estrangement.

3. இந்த காலகட்டத்தின் ஓவியரின் ஓவியங்கள் அவரது குடும்பத்திலிருந்து அவர் அதிகரித்து வரும் பிரிவினையை பிரதிபலிக்கின்றன

3. the artist's paintings from this period reflect his growing estrangement from his family

4. அவரது அரசியல் தீவிரமயமாதலை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்பதும் பிரிந்ததற்கு ஒரு காரணம்.

4. One reason for the estrangement was that I couldn’t understand his political radicalization.

5. நீங்கள் திருமணமானவராக இருந்தால், இன்று உங்கள் மனைவியுடனான எந்தவொரு பிரிவினையையும் பிரிவினையையும் முடிக்க முயற்சிப்பீர்கள்.

5. if you are married, today you will try to end all distance and estrangement with your spouse.

6. இது ஒரு இருண்ட மற்றும் சில நேரங்களில் பலனற்ற கட்டமாகும், இது பிரிவினையின் போது பெற்றோர்கள் மீண்டும் மீண்டும் விழலாம்.

6. it's a dark and sometimes fruitless phase, into which parents might fall repeatedly during the estrangement.

7. 407 வாக்கில், கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நீதிமன்றங்களுக்கிடையிலான பிரிவினை மிகவும் கசப்பானது, அது உள்நாட்டுப் போரை அச்சுறுத்தியது.

7. By 407, the estrangement between the eastern and western courts had become so bitter that it threatened civil war.

8. அவர்களின் நுண்ணறிவு வாதங்கள் மற்றும் மோதல்கள், தவறான புரிதல்கள் மற்றும் பிரிவினைகளைத் தவிர்ப்பது கடினம்.

8. its insight can be so incisive that disputes and conflict, misunderstandings and even estrangement are hard to avoid.

9. ஜூன் மற்றும் ஜூலை மாதங்களில், ஒரு தீவிர அரசியல் பிரச்சனை தோன்றியது: சோவியத்துகளின் நெருக்கடி மற்றும் மக்களிடமிருந்து அவர்கள் பிரிந்து சென்றது.

9. In June and July, a serious political problem appeared: the crisis of the soviets and their estrangement from the masses.

10. ஆனால் அந்நியப்படுதல் விளைவில் மட்டுமல்ல, உற்பத்திச் செயலிலும், உற்பத்திச் செயல்பாட்டிற்குள்ளேயே வெளிப்படுகிறது.

10. but the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production, within the producing activity, itself.

11. இந்த பிரிவிற்குப் பிறகு, அவர் ஒரு முக்கிய வங்கி நிறுவனமான லுபாக்ஸ் மற்றும் ஃபார்ஸ்டர் ஆகியோரின் ஆதரவுடன் தனது சொந்த வியாபாரத்தை நிறுவினார்.

11. following this estrangement he went into business for himself with the support of lubbocks and forster, an eminent banking house.

12. பிரித்தல் என்பது பெற்றோருக்குத் தெரியாமல் இருக்கும் வலிமிகுந்த பாதுகாப்பின்மை உட்பட அவர்களின் மோசமான உணர்வுகளை நேருக்கு நேர் சந்திக்கிறது.

12. estrangement brings parents face to face with their worst feelings, including painful insecurities of which they may not be aware.

13. ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய கட்டுரைகளின் தொடர், மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையிலான தொடர்பு மற்றும் பிரிவினையின் கருப்பொருள்களை பின்னிப்பிணைக்கும் ஒரு பயணத்தில் வாசகர்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

13. a series of interlinked essays leads readers on a voyage that weaves through the themes of connection and estrangement between humans and nature.

14. உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களுடனான உங்கள் முந்தைய தொடர்புகளின் அடிப்படையில் மற்றும் பிரிவினை ஏன் ஏற்பட்டது என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்த்தால், அது எவ்வளவு சாத்தியம்?

14. based on your prior interactions with your family members and reflecting on why the estrangement happened, how likely is it that this will happen?

15. ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து பரஸ்பரம் விரும்பத்தகாத உடல் அல்லது உணர்ச்சி ரீதியான பிரிவினையை உள்ளடக்கிய ஒரு நீண்ட நிலை.

15. estrangement is a more prolonged condition that consists of physical or emotional distancing from one or more family members that is not mutually desired.

16. இது ஒரு இயந்திரம், இது எங்கள் அமைப்புகளில் கடினமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதனால் மற்றவர்களிடமிருந்து நிராகரிப்பு அல்லது பிரிவினையை நாம் உணரும்போது, ​​உடல் வலி போன்ற அனுபவத்தை உணர முடியும்.

16. it's a drive that seems hard-wired into our systems so that when we experience rejection or estrangement from others, the experience can feel much like physical pain.

17. தேவாலயத்தில் எனக்கும் என் சகோதர சகோதரிகளுக்கும் இடையே அதிக தூரம் இல்லை, அதிக தூரம் இல்லை, மேலும் ஒரு பெரிய குடும்பத்தை வைத்திருப்பதன் அரவணைப்பை உணர்ந்தேன்.

17. there was no longer any estrangement between me and my brothers and sisters in the church, no distance, and i experienced the warmth that comes from having a large family.

18. போதைக்கு கூடுதலாக, பிரிந்த வயது வந்த குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள் நீண்டகாலமாக பொய் சொல்வது மற்றும் குடும்பத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களுடன் கடினமான உறவுகள் போன்ற பிரச்சினைகளை குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

18. in addition to addictions, parents with estranged adult children also blame estrangement on problems such as chronic lying and problematic relationships with people outside the family.

19. இந்த நேரத்தில், அவர் ஸ்வராஜ் கட்சிக்கும் காங்கிரஸுக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைத்து, தீண்டத்தகாதவர்கள், மதுப்பழக்கம், அறியாமை மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றுக்கு எதிராகப் போராடினார்.

19. during this time he continued to reduce the estrangement between the swaraj party and the congress and in addition to fighting against untouchability, alcoholism, ignorance and poverty.

20. எடுத்துக்காட்டாக, போதைப்பொருள் மற்றும் மதுவுக்கு அடிமையாதல், பிரிவினைக்கான பொதுவான தூண்டுதல், அடிமையான நபரின் வாழ்க்கையை மட்டுமல்ல, உலகளவில் 100 மில்லியன் வயதுவந்த குடும்ப உறுப்பினர்களின் வாழ்க்கையையும் பாதிக்கிறது.

20. for instance, alcohol and drug addiction, a common trigger of estrangement, affects the lives not only of the person with the addiction but also of 100 million adult family members globally.