1. பிளவு? 30 வருட யுத்தமா?

1. schism? 30 years war?

2. பிளவு என்பது ஒரு தொழில்நுட்ப வார்த்தை.

2. schism is a technical word.

3. உலக தொடர் கிரிக்கெட்டின் பிளவு.

3. world series cricket schism.

4. நம் அனைவரையும் அச்சுறுத்தும் ஒரு பிளவு.

4. a schism that threatens us all.

5. இது, உண்மையில், சர்ச்சில் பிளவுகள் தொடங்கும் வழி).

5. This, in fact, is the way schisms begin in the Church).

6. சர்ச் தலைவர்களுக்கும் அரசியல்வாதிகளுக்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் பிளவு

6. the widening schism between Church leaders and politicians

7. இரண்டு அறிவு அமைப்புகளுக்கு இடையிலான பிளவு இன்னும் ஆழமானது;

7. the schism between the two knowledge systems is even deeper;

8. அதற்கு பதிலாக இந்த கற்பனை பிளவு உருவாக்கப்படுகிறது, அது ஒரு அவமானம்.

8. And instead this fantasy schism is being created and it's an insult.”

9. எனது வார்த்தைகள் பிளவுகளை ஏற்படுத்துவதாகவும், பிளவுகளை ஏற்படுத்துவதாகவும் சிலர் கூறுகின்றனர்.

9. Some say that my words are causing divisions and possibly the schism itself.

10. 1979-80 இல் உலகத் தொடர் கிரிக்கெட்டின் பிளவு முடிவுக்கு வந்தபோது, ​​மூன்று-தொடர் வடிவம் தக்கவைக்கப்பட்டது.

10. when the world series cricket schism ended in 1979-80, the tri-series format was retained.

11. நாம் விரும்புவதைப் பற்றியும் நமது சூழ்நிலையின் யதார்த்தத்தைப் பற்றியும் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் அடிக்கடி ஏற்படும் பிளவு.

11. the schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

12. கடவுளின் பிள்ளைகளுக்கு இடையே உள்ள அனைத்து பிளவுகளையும் நிராகரிப்பது தவறல்ல; இது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.

12. Nor is it wrong to repudiate all schism amongst the children of God; it is highly commendable.

13. எவ்வாறாயினும், இரண்டு காரணங்களுக்காக அத்தகைய ஜெர்மன் பிளவு முறையாக நடக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

13. I believe, however, that such a German schism will not formally happen either, for two reasons.

14. திருச்சபையை பிளவுக்கு இட்டுச் செல்லும் பொய்கள் மற்றும் வஞ்சகத்தின் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்ட பொய்யான தீர்க்கதரிசி நீங்கள்தானே?

14. Are you the prophesied false prophet of lies and deception who will lead the Church into schism?

15. புவிசார் அரசியல் எல்லைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் இறுதி வடிவத்தை எடுக்கும் போது மட்டுமே இந்த மாறுபாடுகள் பிளவுகளாக பரிணமித்தன.

15. These variances evolved into a schism only when geopolitical borders and differences took a final shape.

16. உடலில் பிளவு ஏற்படக்கூடாது என்று; ஆனால் உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதே அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

16. that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

17. பல கீழ்ப்படிதல்கள் இருந்தபோதிலும், ஒழுங்காக அழைக்கப்படும் பிளவு எதுவும் இல்லை" (டி பாப்பா, I, 461).

17. Although there were several obediences, nevertheless there was no schism properly so-called" (De Papa, I, 461).

18. உதாரணமாக, இன்று [வட மாசிடோனியாவின்] ஜனாதிபதி என்னிடம் கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையிலான பிளவு மாசிடோனியாவில் தொடங்கியது என்று கூறினார்.

18. For example, today the President [of North Macedonia] said to me that the schism between East and West began here, in Macedonia.

19. நீங்களே சொல்லுங்கள்: சிந்தியுங்கள்! இது உண்மையாகவே அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்ததென்றால், நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்றால், தொலைதூரப் பிளவில் இருப்பவரை விட வழிகெட்டவர் யார்?

19. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

20. அதனால், இதயம் நோயுற்றவர்களுக்கும், கடினமான இதயம் உள்ளவர்களுக்கும் சாத்தான் சோதனையிடுவதை அவன் செய்ய முடியும்; மற்றும் நிச்சயமாக குற்றவாளிகள் பரந்த பிளவில் உள்ளனர்;

20. that he may make what satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;