1. ਫੁੱਟ? ਜੰਗ ਦੇ 30 ਸਾਲ?

1. schism? 30 years war?

2. schism ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

2. schism is a technical word.

3. ਵਿਸ਼ਵ ਸੀਰੀਜ਼ ਕ੍ਰਿਕਟ ਦਾ ਮਤਭੇਦ।

3. world series cricket schism.

4. ਇੱਕ ਮਤਭੇਦ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

4. a schism that threatens us all.

5. ਇਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ)।

5. This, in fact, is the way schisms begin in the Church).

6. ਚਰਚ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧ ਰਹੀ ਮਤਭੇਦ

6. the widening schism between Church leaders and politicians

7. ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਤਭੇਦ ਹੋਰ ਵੀ ਡੂੰਘਾ ਹੈ;

7. the schism between the two knowledge systems is even deeper;

8. ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨ ਹੈ।

8. And instead this fantasy schism is being created and it's an insult.”

9. ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵੰਡ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।

9. Some say that my words are causing divisions and possibly the schism itself.

10. ਜਦੋਂ 1979-80 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਸੀਰੀਜ਼ ਕ੍ਰਿਕਟ ਦਾ ਮਤਭੇਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਿੰਨ-ਸੀਰੀਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।

10. when the world series cricket schism ended in 1979-80, the tri-series format was retained.

11. ਉਹ ਮਤਭੇਦ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਅਕਸਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ।

11. the schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

12. ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰੇ ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।

12. Nor is it wrong to repudiate all schism amongst the children of God; it is highly commendable.

13. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਜਰਮਨ ਝਗੜਾ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

13. I believe, however, that such a German schism will not formally happen either, for two reasons.

14. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੇ ਝੂਠੇ ਪੈਗੰਬਰ ਹੋ ਜੋ ਚਰਚ ਨੂੰ ਫੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ?

14. Are you the prophesied false prophet of lies and deception who will lead the Church into schism?

15. ਇਹ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈਆਂ ਜਦੋਂ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਰਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਂ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਲੈ ਲਿਆ।

15. These variances evolved into a schism only when geopolitical borders and differences took a final shape.

16. ਕਿ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਪਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।

16. that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

17. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਤਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਖੌਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ" (ਡੀ ਪਾਪਾ, ਆਈ, 461)।

17. Although there were several obediences, nevertheless there was no schism properly so-called" (De Papa, I, 461).

18. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅੱਜ [ਉੱਤਰੀ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੇ] ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚਕਾਰ ਮਤਭੇਦ ਇੱਥੇ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

18. For example, today the President [of North Macedonia] said to me that the schism between East and West began here, in Macedonia.

19. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹੋ: ਸੋਚੋ! ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ?

19. say thou: bethink ye! if it is really from allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off?

20. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਹੀ ਕਰ ਸਕੇ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਕਠੋਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਤਭੇਦ ਵਿੱਚ ਹਨ;

20. that he may make what satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism;